1
00:00:06,467 --> 00:00:08,163
එක කාලෙක...

2
00:00:08,187 --> 00:00:11,443
වසර ගණනාවකට පෙර...

3
00:00:11,467 --> 00:00:15,163
... යුද්ධයක් තිබුණා,
නමුත් එය ඔබේ සුපුරුදු යුද්ධය නොවේ.

4
00:00:15,187 --> 00:00:18,483
එය සදහටම සිදුවෙමින් පැවතුනි.

5
00:00:18,507 --> 00:00:22,083
කවදාදැයි කිසිවෙකුට මතක නැත
එය මුලින්ම ආරම්භ විය ...

6
00:00:22,107 --> 00:00:25,976
... ඒ ඇයි කියලා කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

7
00:01:35,827 --> 00:01:41,163
සටන් කළ රාජධානි දෙකෙහි,
එකක් අනෙකට එරෙහිව...

8
00:01:41,187 --> 00:01:46,403
... කිසිවෙක් තේරුම දැන සිටියේ නැත
'සාමය' යන වචනයෙන්.

9
00:01:46,427 --> 00:01:50,803
එහි වැදගත්කම නැති වී ගියේය
යුධ පිටියේ.

10
00:01:50,827 --> 00:01:55,763
දෙපාර්ශවය දිගටම කරගෙන ගිය නිසා
විවේකයක් නොමැතිව ගැටීම.

11
00:01:55,787 --> 00:01:59,923
අවුරුද්දෙන් මාසෙට...

12
00:01:59,947 --> 00:02:03,460
... දවසින් දවස.

13
00:02:24,947 --> 00:02:28,083
නැහැ, අනුකම්පා කරන්න! මම දුප්පත් සොල්දාදුවෙක් පමණයි!

14
00:02:28,107 --> 00:02:30,963
මහරජතුමනි, විශාල මොහොත පැමිණ ඇත!

15
00:02:30,987 --> 00:02:34,043
සොල්දාදුවනි, අද ඔබේ ජීවිතය බේරී ඇත.

16
00:02:34,067 --> 00:02:39,377
ඔබට මගේ රාජකීය උරුමක්කාරයාට ස්තූති කළ හැකිය
ඉපදෙන්න ඉන්න කෙනා.

17
00:03:38,227 --> 00:03:41,643
හොඳයි, එහෙනම්?

18
00:03:41,667 --> 00:03:46,386
මට තව කොච්චර කාලයක් තියේවිද
මගේ පුතාව බලන්න ඉන්නද?

19
00:03:54,107 --> 00:03:54,963
හොඳයිද?

20
00:03:54,987 --> 00:03:57,603
මහරජතුමනි, දැන් වැඩි කලක් ගත නොවනු ඇත.

21
00:03:57,627 --> 00:03:59,643
ඒකෙන් අදහස් කළේ ගෞරවය නැතිකම...

22
00:03:59,667 --> 00:04:03,923
... දරුවා කලින් ඉපදුණාද?
ඔබ ආවා. - ඔවුන් පුරෝකථනය කළේ කුමක්ද?

23
00:04:03,947 --> 00:04:06,483
මට අනාවැකි කියන්නන්ගෙන් පිළිතුරක් අවශ්‍යයි.

24
00:04:06,507 --> 00:04:09,303
මෙන්න ඔවුන්.

25
00:04:17,667 --> 00:04:22,545
- ගල් පවසන්නේ කුමක්ද?
- මෙතන.

26
00:04:22,627 --> 00:04:24,003
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

27
00:04:24,027 --> 00:04:25,483
ඔව්, මෙන්න අපි.

28
00:04:25,507 --> 00:04:28,603
- හොඳයි?
- ඔව්...

29
00:04:28,627 --> 00:04:30,283
කතා කරන්න!

30
00:04:30,307 --> 00:04:34,946
මෙතන.

31
00:04:53,147 --> 00:04:56,043
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

32
00:04:56,067 --> 00:04:57,803
පිරිමි ළමයෙක්, රජතුමනි!

33
00:04:57,827 --> 00:04:59,683
ඔබේ තුන්වන දරුවා පිරිමි ළමයෙකු වනු ඇත!

34
00:04:59,707 --> 00:05:02,243
ගල් කිසි විටෙකත් බොරු නොකියයි!

35
00:05:02,267 --> 00:05:04,363
ගෙවීමට අපායක් ඇත
එය එසේ නොවේ නම්.

36
00:05:04,387 --> 00:05:07,820
එය නොවේ නම් ...

37
00:05:11,227 --> 00:05:12,163
ඔවුන්ට ගෙවන්න.

38
00:05:12,187 --> 00:05:17,020
සත්‍යයට මිලක් නැත සර්.

39
00:05:20,387 --> 00:05:25,043
දැන් අපි ගිනිදැල් දෙස බලමු.

40
00:05:25,067 --> 00:05:27,203
හොඳයි, ඔවුන් පුරෝකථනය කරන්නේ කුමක්ද?

41
00:05:27,227 --> 00:05:29,203
- කතා කරන්න, නැත්නම් මම කරන්නම්
- නෑ සර්.

42
00:05:29,227 --> 00:05:30,963
ඔහු ගොළුයි, ඔබට මතක නැද්ද?

43
00:05:30,987 --> 00:05:32,683
ගින්න ඔහුගේ දිව කෑවේය.

44
00:05:32,707 --> 00:05:36,123
කෙසේ වෙතත්, ගිනිදැල් පෙන්වා ඇත
අපි පිරිමි ළමයෙකුගේ වර්ණ.

45
00:05:36,147 --> 00:05:40,203
- ඔබට සැකයක් තිබේද? ඔබ එය නැවත දැකීමට කැමතිද?
- නැහැ, නැහැ.

46
00:05:40,227 --> 00:05:42,563
පූජනීය සර්පයන් කොහෙද?

47
00:05:42,587 --> 00:05:48,421
ඔවුන්ට ගෙවන්න.

48
00:05:49,667 --> 00:05:51,443
මට මගේ දුවලා ඕන.

49
00:05:51,467 --> 00:05:55,458
මගේ දුවලා මට ගෙනෙන්න!

50
00:06:01,467 --> 00:06:05,443
- බදු දී ඔහුට කේවල් කළ නොහැක.
- මොකක්ද, එතරම් කුඩාද?

51
00:06:05,467 --> 00:06:08,043
- තව ටිකක්?
- නැහැ, නැහැ.

52
00:06:08,067 --> 00:06:11,203
ඉදිරියට එන්න.

53
00:06:11,227 --> 00:06:14,603
දරුවෙනි, දෙවියන්ගේ කැමැත්තට සැමවිටම කීකරු වන්න.

54
00:06:14,627 --> 00:06:18,060
... ඒ මගේ.

55
00:06:23,467 --> 00:06:27,683
නෑ බය වෙන්න එපා. බලන්න.

56
00:06:27,707 --> 00:06:30,283
විශිෂ්ඨයා දෙස බලන්න.

57
00:06:30,307 --> 00:06:33,603
සර්පයන් තුළ ඇති පණිවිඩය පැහැදිලිය.

58
00:06:33,627 --> 00:06:38,123
අවසානයේදී ඔබට උරුමක්කාරයෙකු ලැබෙනු ඇත
ඔබට සහ ඔබේ නමට සුදුසුයි.

59
00:06:38,147 --> 00:06:41,523
ඔයාට ඒක ඇහුනාද කැටරිනා?
සහ ඔබ, කැරොලිනා?

60
00:06:41,547 --> 00:06:44,803
මම හැමදාම ආශා කරපු උරුමක්කාරයා
ලෝකයට ඇතුල් වීමට ආසන්නයි.

61
00:06:44,827 --> 00:06:47,523
ඔහු ඔබේ ස්වාමියා සහ ස්වාමියා වනු ඇත.

62
00:06:47,547 --> 00:06:53,460
ඔබ ඔහුට හිස නමන්න.

63
00:06:53,587 --> 00:06:57,203
කවදාහරි දවසක මේ යුද්ධය ඉවර කරන කෙනා...

64
00:06:57,227 --> 00:07:00,243
... ළඟදීම අපි අතරට එනවා.

65
00:07:00,267 --> 00:07:02,243
ඔය දෙන්නට මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා...

66
00:07:02,267 --> 00:07:03,843
සහෝදරියක්!

67
00:07:03,867 --> 00:07:05,363
කතා කිරීමට නිර්භීත කවුද?

68
00:07:05,387 --> 00:07:09,855
හොඳයි, කතා කිරීමට නිර්භීත කවුද?

69
00:07:12,227 --> 00:07:16,104
ඒ මම, සර්!

70
00:07:16,587 --> 00:07:20,003
මට ඇයව නොපෙනේ, මට ආලෝකය දෙන්න.

71
00:07:20,027 --> 00:07:21,123
සුදු මායාකාරිය.

72
00:07:21,147 --> 00:07:26,344
මහරජාණෙනි, මම ඔබ නොමග නොයමි.

73
00:07:33,307 --> 00:07:34,923
මට ඔයාව රවට්ටන්න බෑ.

74
00:07:34,947 --> 00:07:40,383
මක්නිසාද වංචාව සමඟ නිෂ්ඵලකම පැමිණේ.

75
00:07:42,187 --> 00:07:45,363
සවන් දෙන්න.

76
00:07:45,387 --> 00:07:48,900
සවන් දෙන්න.

77
00:08:02,987 --> 00:08:05,123
ඒ ගැහැණු ළමයෙක්, මහරජාණෙනි.

78
00:08:05,147 --> 00:08:08,723
තවද ඔබට ආදරය කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඇයව අන් අය මෙන් ඇති දැඩි කරන්න.

79
00:08:08,747 --> 00:08:10,643
ඔයා සුදු මායාකාරිය...

80
00:08:10,667 --> 00:08:13,483
... ඇතුලට යන ගංගා වලට ආපහු යන්න
ඔබ ඉපදුණු!

81
00:08:13,507 --> 00:08:15,603
වනාන්තරයට අතුරුදහන්!

82
00:08:15,627 --> 00:08:18,323
ඔබේ කුණාටුව කොහෙද
සහෝදර සහෝදරියන් ඔබේ හඬ දෙනවා.

83
00:08:18,347 --> 00:08:22,083
නැතහොත් ඔබේ ද්‍රෝහී ආත්මය විසි කරන්න
බෑවුම් සහිත කන්දක් පහළට...

84
00:08:22,107 --> 00:08:24,203
..අවසානය වෙන්නේ ඒ අගාධයේ...

85
00:08:24,227 --> 00:08:27,523
... එය ඔබගේ නින්දිත අපහාස උපදවා ඇත,
මට කලින්...

86
00:08:27,547 --> 00:08:30,775
මට කලින්...

87
00:08:32,547 --> 00:08:35,363
සර්.

88
00:08:35,387 --> 00:08:38,003
මෙන්න ඔහු, සිංහාසනයේ මගේ උරුමක්කාරයා.

89
00:08:38,027 --> 00:08:43,064
ඔහුගේ කෑගැසීමෙන් ඔහු ඔබේ දඬුවම ප්රකාශ කරයි!

90
00:08:43,787 --> 00:08:49,443
නෑ නෑ නෑ. නිදාගන්න.

91
00:08:49,467 --> 00:08:51,483
ඔන්න ඔහේ යනවා.

92
00:08:51,507 --> 00:08:55,304
ඒක තමයි.

93
00:09:10,107 --> 00:09:13,483
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

94
00:09:13,507 --> 00:09:15,923
මෙය ඔබේ වරදකි!

95
00:09:15,947 --> 00:09:18,603
ඔබ අපට ශාපයක් කළා!

96
00:09:18,627 --> 00:09:21,443
- ජෙනරාල්!
- ඔබගේ අණ පරිදි මහරජාණෙනි!

97
00:09:21,467 --> 00:09:25,378
- ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න!
- ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න!

98
00:09:26,627 --> 00:09:28,043
මම රජුට අනුකම්පා කරමි ...

99
00:09:28,067 --> 00:09:31,963
... කාටද ඇත්ත පිළිගන්න බැරි.

100
00:09:31,987 --> 00:09:35,443
නමුත් මම ඔබේ යටත්වැසියන් ගැන ඊටත් වඩා අනුකම්පා කරමි.

101
00:09:35,467 --> 00:09:36,963
ඇයට මරණය!

102
00:09:36,987 --> 00:09:41,547
ඇයව මරන්න!

103
00:09:43,067 --> 00:09:47,706
ඔබේ අණට කීකරු වන්න, ඇයව මරා දමන්න!

104
00:10:03,827 --> 00:10:09,024
දොරවල් වහන්න!
ඇයට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

105
00:10:12,747 --> 00:10:15,816
බළලුන්! බළලුන්!

106
00:10:31,387 --> 00:10:34,866
කැත මායාකාරිය!

107
00:10:44,507 --> 00:10:47,803
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි!
එකකට එරෙහිව තුනක්!

108
00:10:47,827 --> 00:10:51,863
පලා යන්න!

109
00:11:13,267 --> 00:11:17,064
පරිස්සමෙන් යන්න මහරජාණෙනි.

110
00:11:22,787 --> 00:11:25,363
ඇයට දැනෙන්නේ කෙසේද?

111
00:11:25,387 --> 00:11:29,923
ඇය අවසානයේ සිටින බව මම බිය වෙමි.

112
00:11:29,947 --> 00:11:36,099
- ඇය දන්නවාද?
- නැහැ, ඇය කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

113
00:11:43,667 --> 00:11:46,523
ඔබ හොඳ වනු ඇත, මගේ ආදරය.

114
00:11:46,547 --> 00:11:49,043
ඒ වගේම ඉතා ඉක්මනින්.

115
00:11:49,067 --> 00:11:51,323
මගේ ආදරණීය කොල්ලාද...

116
00:11:51,347 --> 00:11:54,883
... ශක්තිමත් සහ කඩවසම් ලෙස
ඔබට ඔහු වීමට අවශ්‍ය පරිදිද?

117
00:11:54,907 --> 00:11:58,723
කතා නොකරන්න, ඔබ වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

118
00:11:58,747 --> 00:12:02,763
කරුණාකර මට කියන්න ඔහු කවුරු වගේද කියලා.

119
00:12:02,787 --> 00:12:05,203
මට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.

120
00:12:05,227 --> 00:12:08,603
ඔහු ඔබෙන් ගත්තා ...

121
00:12:08,627 --> 00:12:13,603
ඔහු මගෙන් අලංකාරය සහ බලය ලබාගෙන ඇත.

122
00:12:13,627 --> 00:12:16,843
මම හැමදාම සිහින මැවූ උරුමක්කාරයා ඔහුයි.

123
00:12:16,867 --> 00:12:23,338
එබැවින් ඔබේ බිරිඳ ඔබව සතුටු කර ඇත.

124
00:12:35,027 --> 00:12:36,403
නැත.

125
00:12:36,427 --> 00:12:40,065
ඔහ්, නැහැ!

126
00:12:43,347 --> 00:12:46,746
නැහැ!

127
00:12:49,467 --> 00:12:52,243
ඇය ඇයව මැරුවා!

128
00:12:52,267 --> 00:12:57,145
ඇය තම මවට වඩා ජීවත් නොවනු ඇත!

129
00:12:58,707 --> 00:13:01,843
ඇගේ දෑස් හරිම සජීවීයි, ඇය හරිම ලස්සනයි.

130
00:13:01,867 --> 00:13:04,163
ඔව්, ඇය ලස්සනයි, නමුත් මම ලස්සනයි.

131
00:13:04,187 --> 00:13:05,883
මම ඇයට වඩා ලස්සනයි නේද?

132
00:13:05,907 --> 00:13:08,643
ඔබ තරම් ලස්සන කිසිවෙක් නැත.

133
00:13:08,667 --> 00:13:12,563
නැහැ, පියාණෙනි, ඇයව රැගෙන නොයන්න!

134
00:13:12,587 --> 00:13:15,763
පියාණෙනි, අනුකම්පා කරන්න!

135
00:13:15,787 --> 00:13:16,683
මගේ කඩුව!

136
00:13:16,707 --> 00:13:18,123
මෙන්න, මහරජාණෙනි!

137
00:13:18,147 --> 00:13:22,820
යන්න!

138
00:13:26,307 --> 00:13:30,283
පියාණෙනි, අනුකම්පා කරන්න!
අපේ නංගිට කරදර කරන්න එපා!

139
00:13:30,307 --> 00:13:32,643
- ඇයව රැගෙන යන්න එපා!
- කරුණාකර, නැහැ!

140
00:13:32,667 --> 00:13:35,163
ඇයව අපෙන් ඉවතට ගන්න එපා!

141
00:13:35,187 --> 00:13:38,176
අනුකම්පා කරන්න!

142
00:14:33,107 --> 00:14:36,883
මගේ භයානක බිය නිවැරදි නම් ...

143
00:14:36,907 --> 00:14:41,083
... එයා අර දුප්පත් දරුවා අරන් ගිහින්...

144
00:14:41,107 --> 00:14:44,603
... රන් රෝස ගුහාවට.

145
00:14:44,627 --> 00:14:48,663
හොඳ දෙවිවරු ඇයව ආරක්ෂා කරයි.

146
00:15:01,387 --> 00:15:03,523
නපුරු යක්ෂයෝ...

147
00:15:03,547 --> 00:15:07,763
... මවගෙන් පසු ඔබට දුවට හිමිකම් කිව හැක.

148
00:15:07,787 --> 00:15:09,723
ඇය ඉපදුනේ නැත ...

149
00:15:09,747 --> 00:15:13,123
... දෙවියන්ගේ කැමැත්තට අනුව.

150
00:15:13,147 --> 00:15:15,683
ඇය යක්ෂයාගේ මැවිල්ලකි.

151
00:15:15,707 --> 00:15:18,123
මේ නිසා මම ඇයව පූජා කරනවා ...

152
00:15:18,147 --> 00:15:23,457
... පූජනීය මෘගයාට
මේ ගුහාවේ ජීවත් වෙනවා කියලා.

153
00:15:31,907 --> 00:15:33,483
නමුත් ඔබ කැමති නම් ...

154
00:15:33,507 --> 00:15:38,738
මේ පූජාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න...

155
00:15:39,427 --> 00:15:42,483
මට උඩින් ලකුණක් දෙන්න...

156
00:15:42,507 --> 00:15:47,738
... දැන් හෝ නැවත කිසිදා.

157
00:16:21,587 --> 00:16:26,723
එක්කෝ යක්ෂයෝ නැත්නම් දෙවියෝ
ඔබත් මමත් ජීවත් වෙන්න ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

158
00:16:26,747 --> 00:16:31,500
මගේ බිහිසුණු ක්‍රියාවන්ට මම සමාව අයදිමි.

159
00:16:31,867 --> 00:16:33,243
සහ මෙතැන් සිට ...

160
00:16:33,267 --> 00:16:38,123
මගේ රාජ්‍යයේ කිසිවෙක් නැවත කිසිදාක නොසිටිනු ඇත
ගෝල්ඩන් රෝස ගුහාව ගැන කතා කරන්න.

161
00:16:38,147 --> 00:16:40,803
... මෙහි වෙසෙන පූජනීය මෘගයාගේ ද නොවේ.

162
00:16:40,827 --> 00:16:43,043
සහ ඔබ...

163
00:16:43,067 --> 00:16:46,443
ඔබට නමක් තිබිය යුතුය.
මම ඔබට දෙන නම...

164
00:16:46,467 --> 00:16:48,323
Fantaghirň!

165
00:16:48,347 --> 00:16:50,603
Fantaghirň!

166
00:16:50,627 --> 00:16:53,980
Fantaghirň!

167
00:16:59,467 --> 00:17:01,603
Fantaghirň!

168
00:17:01,627 --> 00:17:05,363
ඇය දැන් සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

169
00:17:05,387 --> 00:17:08,900
Fantaghirň!

170
00:17:10,107 --> 00:17:14,043
කැටරිනා, කැරොලිනා!
ඔබේ සහෝදරිය කොහෙද?

171
00:17:14,067 --> 00:17:17,443
- මම දන්නේ නැහැ, ඇය අප සමඟ නැහැ.
- ස්තුතියි.

172
00:17:17,467 --> 00:17:20,683
එහෙම කතා කරන්න එපා හොඳ නෑ.
එයා ඔයාගේ චූටි නංගි.

173
00:17:20,707 --> 00:17:22,403
ඒකි නරකයි කියලා මම කියන්නේ නෑ...

174
00:17:22,427 --> 00:17:27,643
... මම ඇය සමඟ සෙල්ලම් නොකිරීමට කැමැත්තෙමි.

175
00:17:27,667 --> 00:17:29,843
ඇයට කරුණාවක් නැත...

176
00:17:29,867 --> 00:17:32,643
Fantaghirň වෙනත් ගුණාංග ඇත.

177
00:17:32,667 --> 00:17:35,923
කුමන ගුණාංගද?
බලන්න ඇය බෝනික්කන්ට කරන දේ.

178
00:17:35,947 --> 00:17:38,563
සියල්ල විනාශ වී ඇත, සීරීම් වලින් වැසී ඇත.

179
00:17:38,587 --> 00:17:41,163
ඇය ඔවුන්ව කුකුළෙකු මෙන් වෙන් කර ඇත.

180
00:17:41,187 --> 00:17:43,763
ඔව්, ඇය මෙය පවා ඉරා දැමුවාය.

181
00:17:43,787 --> 00:17:46,083
ඒත් ඇතුලේ තියෙන්නේ මොනවද කියලා බලන්න විතරයි.

182
00:17:46,107 --> 00:17:49,683
බෝනික්කෙකු තුළ ඇති දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

183
00:17:49,707 --> 00:17:53,563
ඒවා පිටතින් ලස්සනයි.

184
00:17:53,587 --> 00:17:57,243
අහන්න, මම දැනටමත් හදලා ඉවරයි
ඔබේ එක සඳහා ඇඳුම.

185
00:17:57,267 --> 00:17:59,203
ඔන්න ඕකයි. නමුත් එය අවසාන අවස්ථාවයි.

186
00:17:59,227 --> 00:18:00,603
මම දැන් බෝනික්කන්ට වයස වැඩියි.

187
00:18:00,627 --> 00:18:02,083
නමුත් මගේ බෝනික්කන් ජීවත් වන්නේ කෙසේද ...

188
00:18:02,107 --> 00:18:03,523
... ඔබ නොමැතිව?

189
00:18:03,547 --> 00:18:06,163
දැන් ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි
එයාලටත් ඇඳුම් හදනවා.

190
00:18:06,187 --> 00:18:09,506
බලන්න ඔවුන් කෙතරම් අලංකාරද කියා.

191
00:18:10,707 --> 00:18:15,221
කවුද එතනට යන්නේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නවත්වන්න!

192
00:18:15,667 --> 00:18:18,843
මොකක්ද ඔය වෙඩි තිබ්බේ?

193
00:18:18,867 --> 00:18:22,163
ඒක යුද්ධයක් විතරයි කෙල්ලෝ.
ඔබ ඒ ගැන අසා නැද්ද?

194
00:18:22,187 --> 00:18:24,763
ඔබ යුද්ධයක නොවේ,
නමුත් ඔබ කරදරයක.

195
00:18:24,787 --> 00:18:28,003
අවම වශයෙන් දැන් ඔබට හොඳ හේතුවක් තිබේ
මම ගැන නරක කියන්න.

196
00:18:28,027 --> 00:18:30,403
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?
කෝ මම බලන්න.

197
00:18:30,427 --> 00:18:34,816
මම කිසිම දෙයක් හංගන්නේ නැහැ, බලන්න.

198
00:18:34,947 --> 00:18:36,723
බලන්න.

199
00:18:36,747 --> 00:18:40,483
හා මාව අල්ලන්න හදන්න එපා,
ඔබ වේගවත් නොවන නිසා.

200
00:18:40,507 --> 00:18:42,043
අපි බලමු!

201
00:18:42,067 --> 00:18:44,163
අපෙන් පැනලා වැඩක් නෑ!

202
00:18:44,187 --> 00:18:47,603
Fantaghirň!

203
00:18:47,627 --> 00:18:51,083
ඉන්න, ඉන්න!

204
00:18:51,107 --> 00:18:53,843
නවත්වන්න!

205
00:18:53,867 --> 00:18:55,843
ඔබට තේරුණා!

206
00:18:55,867 --> 00:18:59,043
- මේ මොනවද ඔයාට තියෙන්නේ?
- එය සංගීත භාණ්ඩයකි.

207
00:18:59,067 --> 00:19:01,043
ඔබ මට එය සෙල්ලම් කරන ආකාරය උගන්වනවාද?

208
00:19:01,067 --> 00:19:02,763
ඔයා මට යන්න දුන්නොත් මම පෙන්වන්නම්.

209
00:19:02,787 --> 00:19:07,443
ඇය එය ගල් සමඟ සෙල්ලම් කරයි,
මගේ දුප්පත් බෝනික්කන්ව මරනවා!

210
00:19:07,467 --> 00:19:09,803
බලන්න?

211
00:19:09,827 --> 00:19:12,243
Fantaghirň, Fantaghirň!

212
00:19:12,267 --> 00:19:17,123
ඒ අද වෙන්න ඕන, ඔයාගේ තාත්තා දවස
යුද්ධයෙන් ආපසු ආවා නේද?

213
00:19:17,147 --> 00:19:18,803
කවුද ඔයාට මේක දුන්නේ?

214
00:19:18,827 --> 00:19:21,723
කවුරුත් නෑ මමම හැදුවා.

215
00:19:21,747 --> 00:19:24,323
ඔයාද මේක හැදුවේ?

216
00:19:24,347 --> 00:19:27,963
මටත් වැඩි වෙලාවක් ගියේ නෑ.
ඔබ කැමති නම් එය තබා ගත හැක.

217
00:19:27,987 --> 00:19:32,342
මට හැම විටම මාව තවත් කෙනෙකු බවට පත් කළ හැකිය.

218
00:19:36,067 --> 00:19:39,043
ඔයා තාත්තට කතා කරන්නේ මෙහෙමද?

219
00:19:39,067 --> 00:19:42,803
දුවලා එක්ක මෙහෙමද කතා කරන්නේ තාත්තේ?

220
00:19:42,827 --> 00:19:45,123
බලන්න? ඔයා කැරොලිනාව අඬන්න හැදුවා.

221
00:19:45,147 --> 00:19:48,963
Fantaghirň, ඔබෙන් තවත් වචනයක් නොවේ, හෝ...

222
00:19:48,987 --> 00:19:52,261
මම දන්නවා...

223
00:19:54,187 --> 00:19:56,083
සමාවෙන්න.

224
00:19:56,107 --> 00:19:57,643
ඉදිරියට එන්න.

225
00:19:57,667 --> 00:20:02,181
පහළට, ඔබේ දණින් වැටී, මගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

226
00:20:02,227 --> 00:20:06,900
හොඳයිද? බළලාට ඔබේ දිව ලැබී තිබේද?

227
00:20:07,027 --> 00:20:09,723
කතා කරන්න, කෙල්ල?

228
00:20:09,747 --> 00:20:11,963
කතා කරන්න!

229
00:20:11,987 --> 00:20:16,421
මට බැහැ, ඔයා මට කතා කරන්න එපා කිව්වා.

230
00:20:17,107 --> 00:20:19,563
ඇයව ළිඳට දමන්න!

231
00:20:19,587 --> 00:20:23,737
නැහැ, ළිඳ නොවේ!

232
00:20:24,387 --> 00:20:26,363
මට කමක් නැහැ, කොහොමත්!

233
00:20:26,387 --> 00:20:30,883
මට කිසිම දෙයක් වැඩක් නැහැ!

234
00:20:30,907 --> 00:20:33,123
මම බය නැහැ, ඔබ දන්නවා!

235
00:20:33,147 --> 00:20:36,123
මම බය වෙන්නේ නැහැ!

236
00:20:36,147 --> 00:20:39,102
මම බය වෙන්නේ නැහැ!

237
00:20:40,307 --> 00:20:43,501
ඉක්මන් කරන්න!

238
00:20:52,907 --> 00:20:55,443
මාව අල්ලන්න අවශ්‍ය නැහැ.

239
00:20:55,467 --> 00:20:57,963
මම කිසිසේත් බිය නොවෙමි!

240
00:20:57,987 --> 00:21:01,818
යන්න, මාව පහත් කරන්න.

241
00:21:04,587 --> 00:21:08,203
මම බය නැහැ, මම බය නැහැ.

242
00:21:08,227 --> 00:21:11,043
මම බය වෙන්න ඕනේ නැහැ.

243
00:21:11,067 --> 00:21:14,003
මම බය වෙන්න ඕනේ නැහැ.

244
00:21:14,027 --> 00:21:17,619
මට බය වෙන්න ඕන නෑ.

245
00:21:52,907 --> 00:21:57,296
හෙලෝ, කුඩා මූසිකය!

246
00:22:24,227 --> 00:22:27,421
නැහැ, නිශ්ශබ්ද වන්න!

247
00:22:39,067 --> 00:22:43,900
නිහඬව, එය සෙවනැල්ලක් පමණි.
පේන්නේ නැද්ද?

248
00:22:44,627 --> 00:22:46,883
ඔවුන් අපව අල්ලා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

249
00:22:46,907 --> 00:22:50,043
අපි නම් හොඳයි නේද
හෙට දවල් ආවාද?

250
00:22:50,067 --> 00:22:53,659
ඔව්, එය ඉක්මනින් අපව නවත්වනු ඇත.

251
00:22:55,947 --> 00:22:59,505
හායි, පුංචි ලේඩිබර්ඩ්.

252
00:23:12,307 --> 00:23:15,163
Fantaghirň, මේ මම, කැරොලිනා.

253
00:23:15,187 --> 00:23:17,803
ඒ මමත් කැතරිනා.

254
00:23:17,827 --> 00:23:19,883
අපි ඔයාට කන්න දෙයක් ගෙනාවා.

255
00:23:19,907 --> 00:23:24,501
නිශ්ශබ්ද වන්න, නැතහොත් ඔබ මගේ මිතුරන් මීයන් අවදි කරනු ඇත.

256
00:23:25,627 --> 00:23:28,083
- මීයන්! මීයන්!
- ඒක කපන්න!

257
00:23:28,107 --> 00:23:30,603
මීයන් ඉන්නේ ළිඳේ පතුලේ.

258
00:23:30,627 --> 00:23:32,043
මට පැකට් එක දෙන්න.

259
00:23:32,067 --> 00:23:34,283
ඉන්න.

260
00:23:34,307 --> 00:23:37,843
මගේ බෝනික්කන්ට තවදුරටත් රිදවන්නේ නැති බවට ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

261
00:23:37,867 --> 00:23:40,683
ඒක අසාධාරණයි, ඔබ ප්‍රයෝජන ගන්නවා
ඇය කුසගින්නෙන් පෙළෙන නිසා.

262
00:23:40,707 --> 00:23:46,495
ඔව්, මට කවදාවත් මේ වගේ අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

263
00:23:48,427 --> 00:23:50,523
ඔබට බඩගිනිද, Fantaghirň?

264
00:23:50,547 --> 00:23:54,936
එය ඔබගේ මීයන් සඳහා නොවේ, නමුත්!

265
00:24:35,347 --> 00:24:38,523
එය රසවත් කෑමක්, ඔබ දන්නවා.

266
00:24:38,547 --> 00:24:41,123
ඉක්මන් කර පැකේජය ගන්න.

267
00:24:41,147 --> 00:24:43,843
මට බාල්දිය ආපහු උඩට අදින්න වෙනවා.

268
00:24:43,867 --> 00:24:46,443
එතන සීතලද නංගි?

269
00:24:46,467 --> 00:24:52,062
බය නැද්ද? මම දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

270
00:24:55,107 --> 00:24:58,963
Fantaghirň, ආපහු එන්න.

271
00:24:58,987 --> 00:25:01,283
මට ඔයාව පේන්න බෑ.

272
00:25:01,307 --> 00:25:05,203
ඔබ පැකේජය විවෘත කළාද?

273
00:25:05,227 --> 00:25:06,323
Fantaghirň!

274
00:25:06,347 --> 00:25:07,643
මම මගේ කුකුල් මස් කෑවේ නැහැ ...

275
00:25:07,667 --> 00:25:08,963
... ඒ නිසා මට එය ඔබ වෙත ගෙන ඒමට හැකි විය.

276
00:25:08,987 --> 00:25:11,163
ඒ වගේම මම ඔබට මගේ අතුරුපස ඉතිරි කළා.

277
00:25:11,187 --> 00:25:13,203
හොඳයි, මගේ අතුරුපස ටිකක්.

278
00:25:13,227 --> 00:25:14,883
ඒත් මම ඔයාට ලොකුම කොටස බේරුවා.

279
00:25:14,907 --> 00:25:15,923
යමක් කන්න!

280
00:25:15,947 --> 00:25:18,963
ඒත් මේ විදියටම කරගෙන ගියොත්...

281
00:25:18,987 --> 00:25:22,523
... ඔබ සදහටම මේ ළිඳේ සිරවී සිටිනු ඇත.

282
00:25:22,547 --> 00:25:24,843
එමනිසා, ඔබ අපේ පියාට කීකරු වීමට වග බලා ගන්න.

283
00:25:24,867 --> 00:25:27,203
අනික අක්කලා තවත් තරහ කරවන්න එපා.

284
00:25:27,227 --> 00:25:28,963
වාදනය නැවතුම...

285
00:25:28,987 --> 00:25:30,723
... ඒ නීරස ක්‍රීඩා.

286
00:25:30,747 --> 00:25:32,763
අනික අපේ තාත්තට කියන්න නවත්තන්න කියලා...

287
00:25:32,787 --> 00:25:34,243
... ඔච්චර කටහඬ උස්සනවා.

288
00:25:34,267 --> 00:25:36,123
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද, ඔහු යුද්ධයක් කරන බව ...

289
00:25:36,147 --> 00:25:39,899
... එයා අපිත් එක්ක ගෙදර ඉන්නකොට?

290
00:25:50,067 --> 00:25:53,843
සතුරා නිල් කඳු මුදුනේ පෙළ ගැසී ඇත.

291
00:25:53,867 --> 00:25:55,723
අපි මහා සටනක් බලා සිටිමු.

292
00:25:55,747 --> 00:25:58,323
ලොකු ජයග්‍රහණයක් තමයි අපි බලාගෙන ඉන්නේ ජෙනරාල් තුමනි.

293
00:25:58,347 --> 00:25:59,643
සාමය!

294
00:25:59,667 --> 00:26:02,258
හුරේ!

295
00:26:02,867 --> 00:26:07,163
තහනම් වචනය කෑගැසුවේ කවුද?

296
00:26:07,187 --> 00:26:12,043
සාමය පැමිණෙනු ඇත, නමුත් ජයග්රහණයෙන් පමණි.

297
00:26:12,067 --> 00:26:14,483
මම කවදාවත් මගේ මිනිස්සු වෙන්න දෙන්නේ නෑ...

298
00:26:14,507 --> 00:26:17,163
... වහලුන් රැලක්.

299
00:26:17,187 --> 00:26:21,603
- සර්, ඔයා කැමතිද එයාව තොග පිටින් දාන්න?
- නැහැ.

300
00:26:21,627 --> 00:26:24,803
ඒ වෙනුවට මට දුවව ළිඳෙන් ගොඩ ගන්න දෙන්න...

301
00:26:24,827 --> 00:26:26,843
... නමුත් මුලින්ම ඇයව හැසිරෙන බවට ඇයට පොරොන්දු වෙන්න.

302
00:26:26,867 --> 00:26:30,425
ඒක ඉවරයි සර්.

303
00:26:36,107 --> 00:26:39,123
රාජධානියට, ජය!

304
00:26:39,147 --> 00:26:45,618
ජය!

305
00:26:54,707 --> 00:26:59,585
බය වෙන්න එපා මම ඉක්මනට එන්නම්.

306
00:27:06,427 --> 00:27:09,923
මම සූදානම්, මාව ඉහළට අදින්න!

307
00:27:09,947 --> 00:27:13,523
'නවත්තන්න පොරොන්දු වෙනවද
ඔබේ සහෝදරියන්ගේ බෝනික්කන්ට හිරිහැර කරනවාද?'

308
00:27:13,547 --> 00:27:14,683
මම පොරොන්දු වෙනවා.

309
00:27:14,707 --> 00:27:16,243
"ඔයා පොරොන්දු වෙනවද කතා කරන්නේ නෑ කියලා...

310
00:27:16,267 --> 00:27:18,123
... ඔබට කතා නොකළහොත්?'

311
00:27:18,147 --> 00:27:20,283
මම පොරොන්දු වෙනවා.

312
00:27:20,307 --> 00:27:21,483
'ඔබ කීකරු වීමට පොරොන්දු වෙනවාද...'

313
00:27:21,507 --> 00:27:22,763
'... ඔබේ පියා රජෙකු ලෙස...'

314
00:27:22,787 --> 00:27:24,683
'... පියෙකු ලෙසද, මිනිසෙකු ලෙසද?'

315
00:27:24,707 --> 00:27:26,043
මම පොරොන්දු වෙනවා.

316
00:27:26,067 --> 00:27:27,203
'ඔබ කීකරු වීමට පොරොන්දු වෙනවාද...'

317
00:27:27,227 --> 00:27:28,643
'...ඔයාගේ අක්කලා...'

318
00:27:28,667 --> 00:27:31,163
'... සහ සියම්බෙලානෝ මහතා?'

319
00:27:31,187 --> 00:27:32,843
මම පොරොන්දු වෙනවා.

320
00:27:32,867 --> 00:27:35,683
'ඔබ හැසිරෙන බවට පොරොන්දු වෙනවාද,
ප්‍රසිද්ධියේ සහ පුද්ගලිකව...'

321
00:27:35,707 --> 00:27:37,923
'... සංයුක්ත හා නිහතමානී ආකාරයෙන්...'

322
00:27:37,947 --> 00:27:40,803
'... වේගයෙන් ඇවිදින්න එපා දුවන්න...'

323
00:27:40,827 --> 00:27:42,123
'... සහ දේවල් මත පනින්න?'

324
00:27:42,147 --> 00:27:43,003
මම පොරොන්දු වෙනවා.

325
00:27:43,027 --> 00:27:46,904
'ඔයා පොරොන්දු වෙනවද ගේම් ගහන්නෙ නෑ කියලා...'

326
00:28:01,187 --> 00:28:04,283
'... මහන්න, උයන්න, සහ මිනිසෙකුගේ අවශ්‍යතා ඉටු කරන්න...'

327
00:28:04,307 --> 00:28:07,643
... ගැහැනියක් ලෙස නිශ්ශබ්දතාවයේ කලාව ඉගෙන ගැනීමට...'

328
00:28:07,667 --> 00:28:10,363
නිහතමානීකමේ කලාව...

329
00:28:10,387 --> 00:28:12,163
'... සහ නිර්මලකම ගැනද?'

330
00:28:12,187 --> 00:28:13,203
මම පොරොන්දු වෙනවා.

331
00:28:13,227 --> 00:28:16,283
'ඉගෙන ගන්න එපා කියලා පොරොන්දු වෙනවාද...'

332
00:28:16,307 --> 00:28:18,163
'... කියවන්නට ලියන්නට?'

333
00:28:18,187 --> 00:28:20,243
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

334
00:28:20,267 --> 00:28:23,043
මම කියවීම සහ ලිවීම අත්හරින්නේ නැහැ.

335
00:28:23,067 --> 00:28:24,843
අනික කොහොමත් පරක්කු වැඩියි.

336
00:28:24,867 --> 00:28:26,683
මම දැනටමත් එය ඉගෙන ගෙන ඇත.

337
00:28:26,707 --> 00:28:28,083
ඉන්පසු එය ඉවත් කරන්න.

338
00:28:28,107 --> 00:28:31,003
නමුත් කැරොලිනා, ඔබ යමක් දන්නවා නම්,
ඔබට එය ඉගෙන ගත හැක්කේ කෙසේද?

339
00:28:31,027 --> 00:28:32,683
අනික මට තේරෙන්නෙ නෑ ඇයි ගෑනියෙක් කියලා...

340
00:28:32,707 --> 00:28:34,563
... කියවීමට සහ ලිවීමට ඉගෙන නොගත යුතුය.

341
00:28:34,587 --> 00:28:36,163
මොකද ඒක ලොකු වැරැද්දක්...

342
00:28:36,187 --> 00:28:38,643
... ඔබට හමුවන පිරිමින්ට එරෙහිව ඔබ තරඟ නොකළ යුතුය.

343
00:28:38,667 --> 00:28:41,683
මට අඩුම නැඹුරුවක් නැත
ඕනෑම පිරිමියෙකු හමුවීම.

344
00:28:41,707 --> 00:28:43,843
Fantaghirň, ඔබ කතා කරන ආකාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

345
00:28:43,867 --> 00:28:46,163
පිටතට ගිය පියා ආපසු පැමිණ ඇත.
ඔබට නැවත එහි අවසන් වීමට අවශ්‍යද?

346
00:28:46,187 --> 00:28:49,123
මම වෙනත් පොතක් සොයා ගන්නා තාක් කල්,
මම මේක ඉවර කළා.

347
00:28:49,147 --> 00:28:52,043
ඒ වගේම මම සතුටින් පොරොන්දු වෙන්නම්
එය නැවත කිසි දිනක කියවීමට නොවේ.

348
00:28:52,067 --> 00:28:54,643
එය මෝඩ, සංවේදී ආදර කතාවක් විය.

349
00:28:54,667 --> 00:28:56,283
ඒක මගේ වගේ දෙයක් නෙවෙයි.

350
00:28:56,307 --> 00:28:59,123
මම යුද්ධ, සටන් ගැන කතා වලට කැමතියි ...

351
00:28:59,147 --> 00:29:01,723
... නිර්භීත සහ නිර්භීත නයිට්වරු ගැන.

352
00:29:01,747 --> 00:29:03,723
පෙම්වතුන්ගේ නීරස හාදු ගැන නොවේ...

353
00:29:03,747 --> 00:29:06,603
... සදහටම එකිනෙකාට ආදරය කරන බවට පොරොන්දු වන.

354
00:29:06,627 --> 00:29:10,523
ඔබේ පොත ඇත්තටම ඒ ගැනද?

355
00:29:10,547 --> 00:29:14,742
මටත් කියවන්න ඉගෙන ගන්න තිබුනා.

356
00:29:33,307 --> 00:29:36,643
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අඬන්න එපා.

357
00:29:36,667 --> 00:29:38,643
ඒ කඳුළු ඉවත් කරන්න, කැරොලිනා.

358
00:29:38,667 --> 00:29:40,203
ඔහුට තෘප්තිය දෙන්න එපා.

359
00:29:40,227 --> 00:29:45,458
ඔහු බලා සිටින්නේ එය පමණි.

360
00:29:45,827 --> 00:29:50,216
ඔබගේ දූවරුනි, මහරජාණෙනි.

361
00:29:57,507 --> 00:30:01,099
නැඟිට, ඔබේ දෙපයින්, ළමයි.

362
00:30:03,507 --> 00:30:05,643
- ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි, මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
- අඬන එක නවත්තන්න.

363
00:30:05,667 --> 00:30:08,403
කැරොලිනා, ඔබ තවමත් නැද්ද?
කතා කරන්න බෑ කියලා දැනගත්තා...

364
00:30:08,427 --> 00:30:11,283
අවසර නොදුන්නොත් රජු ඉදිරියේද?

365
00:30:11,307 --> 00:30:14,163
ඇය කතා කිරීමට අදහස් කළේ නැත, තාත්තා.

366
00:30:14,187 --> 00:30:15,763
මම ඇයට කතා කරමින් සිටියෙමි.

367
00:30:15,787 --> 00:30:19,803
හා ඇත්තම ද? සහ එතරම් රසවත් වූයේ කුමක්ද?
ඔබට ඇයට පැවසීමට බලා සිටිය නොහැකි බව?

368
00:30:19,827 --> 00:30:21,283
මම ඇයට කිව්වේ ඇයට තිබුණා ...

369
00:30:21,307 --> 00:30:22,923
... හඬන්නට හේතුවක් නැත.

370
00:30:22,947 --> 00:30:24,083
ඇය ඉතා සංවේදී බව.

371
00:30:24,107 --> 00:30:26,523
ඔබ ගැන එකම දේ පැවසිය නොහැකි වීම ලැජ්ජාවකි.

372
00:30:26,547 --> 00:30:30,203
ඔබ සහ සංවේදීතාව වැනි ...
කැටරිනා!

373
00:30:30,227 --> 00:30:33,483
කාරුණිකව ඔබේ සහෝදරියගේ මතකය අලුත් කරනවද...

374
00:30:33,507 --> 00:30:36,523
... කාන්තාවන්ගේ යුතුකම් සහ තත්ත්වය පිළිබඳව.

375
00:30:36,547 --> 00:30:38,083
ඇත්ත වශයෙන්ම, පියාණෙනි.

376
00:30:38,107 --> 00:30:41,403
සෑම කාන්තාවක්ම ස්වභාවයෙන්ම පිරිමින්ට වඩා පහත් ය.

377
00:30:41,427 --> 00:30:43,883
මානසික සහ ශාරීරික යන දෙකම.

378
00:30:43,907 --> 00:30:45,083
ඔව්.

379
00:30:45,107 --> 00:30:48,123
බොරු.

380
00:30:48,147 --> 00:30:51,323
- දිගටම.
- එබැවින් ඔවුන්ගේ එකම යුතුකම ...

381
00:30:51,347 --> 00:30:53,963
... මේ හීනමානයේ තරම පිළිගැනීමයි...

382
00:30:53,987 --> 00:30:56,203
සහ නිහතමානීව මිනිසුන්ට යටත් වන්න...

383
00:30:56,227 --> 00:30:59,043
ඔවුන් කෘතවේදී බව පෙන්වමින්...
- බොරු!

384
00:30:59,067 --> 00:31:02,523
ඔයා කොහොමද නංගිට බාධා කරන්නේ?

385
00:31:02,547 --> 00:31:04,563
මොකද ඇය කිව්වේ බොරුවක්.

386
00:31:04,587 --> 00:31:05,563
මම ඒක කියෙව්වා...

387
00:31:05,587 --> 00:31:09,523
මොකක්ද? ඔබ කියවමින් සිටියාද?

388
00:31:09,547 --> 00:31:12,763
ඔබට කියවීමට අවසර දුන්නේ කවුද?

389
00:31:12,787 --> 00:31:15,643
හොඳ කාන්තාවක් වන්න සහ ඔබේ නාසය පිටතට තබා ගන්න!

390
00:31:15,667 --> 00:31:18,243
හේයි, නවතින්න! ඉන්න!

391
00:31:18,267 --> 00:31:21,443
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ළිඳට, ඔබ මාව එහි යැවීමට පෙර.

392
00:31:21,467 --> 00:31:25,423
මම මීයන් සමඟ වඩා හොඳයි.

393
00:31:27,027 --> 00:31:28,523
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

394
00:31:28,547 --> 00:31:31,323
ඒ මාස ගණනක ලේ වැකි සටනකින් පසුවයි.

395
00:31:31,347 --> 00:31:33,763
... දහස් ගණනින් ඇසීම සතුටක් බව ...

396
00:31:33,787 --> 00:31:37,523
... මා ආපසු පැමිණීමේදී ඔබ ගැන පැමිණිලි?

397
00:31:37,547 --> 00:31:41,523
- මෙහෙමයි තාත්තේ.
- එවිට ඔබව වෙනස් කිරීමට සලස්වනු ඇත!

398
00:31:41,547 --> 00:31:47,123
ඒ වගේම මම ඒ පුද්ගලයාව හොයාගත්තා
එය ඔබව වෙනස් කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.

399
00:31:47,147 --> 00:31:52,483
යුද්ධයේ අණ දීමට මට වයස වැඩියි.

400
00:31:52,507 --> 00:31:58,203
ඉතින් මෙතැන් පටන් මම මේ රාජකාරිය අපේ වීර සෙනෙවියාට පවරනවා.

401
00:31:58,227 --> 00:32:01,443
නමුත් වැඩි කලක් නොවේ.

402
00:32:01,467 --> 00:32:05,923
මට විවාහ යෝජනාවක් ආවා...

403
00:32:05,947 --> 00:32:10,363
මගේ දරුවනි, ඔබ තිදෙනා වෙනුවෙන්,
අසබෙල් කුමරුගෙන්.

404
00:32:10,387 --> 00:32:13,003
තරුණ සහ නිර්භීත සහෝදරයන් තිදෙනෙක්.

405
00:32:13,027 --> 00:32:18,523
මෙම විවාහයන් සමඟ භට පිරිස්
අසබෙල් අපේම අය සමඟ එක්සත් වනු ඇත.

406
00:32:18,547 --> 00:32:22,963
සහ උත්තරීතර විධානය සම්මත වනු ඇත
ජෙනරාල්ගේ අතින්...

407
00:32:22,987 --> 00:32:25,963
... ඔබේ තරුණ සැමියන්ගේ අයට.

408
00:32:25,987 --> 00:32:29,443
දින කිහිපයකින්, ඔබේ අනාගත ස්වාමිපුරුෂයන්
ඔබව හමුවීමට මෙහි පැමිණේවි...

409
00:32:29,467 --> 00:32:36,177
... නමුත් ඒ අතරතුර ඔවුන්
ඔබට මෙම වටිනා තෑගි එවන්න.

410
00:32:51,227 --> 00:32:54,043
මෙවන් අගනා මැණිකක් පිරිනමන කුමාරයෙක්...

411
00:32:54,067 --> 00:32:57,003
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්දක් යහපැවැත්ම සහතික කරන බැවින්...

412
00:32:57,027 --> 00:32:59,283
සහ අපගේ ආදරණීය රාජධානියේ සමගිය.

413
00:32:59,307 --> 00:33:02,203
පියාණෙනි, මම ඔබට මුළු හදවතින්ම ආදරෙයි.

414
00:33:02,227 --> 00:33:05,421
කැරොලිනා?

415
00:33:05,747 --> 00:33:09,843
ඔහ්, කෙතරම් අපූරුද.

416
00:33:09,867 --> 00:33:12,723
ගල මගේ ඇස්වල වර්ණයයි.

417
00:33:12,747 --> 00:33:15,763
මාව මුණගැහෙන්න කලින් එයා මේ වගේ කෙනෙක් නම්...

418
00:33:15,787 --> 00:33:21,257
... ඔහු දෙන දේවල රජු කුමක්ද?
එයා දැක්කම මම ගොඩක් ලස්සනයි කියලා.

419
00:33:24,467 --> 00:33:27,043
Fantaghirň.

420
00:33:27,067 --> 00:33:31,443
එය ඔබේ ඇඟිල්ලට දැමිය යුතු මුද්දකි.

421
00:33:31,467 --> 00:33:35,139
නැවත වරක්, ඔබ මුළා වී ඇත.

422
00:33:35,507 --> 00:33:39,657
ඒ වගේම මම ඒ ගැන ගොඩක් කනගාටු වෙනවා.

423
00:33:40,427 --> 00:33:45,544
එය ඔබේ ඇඟිල්ලට දමන්න! මට කීකරු වන්න!

424
00:33:48,707 --> 00:33:52,618
කාටවත් මාව මිලදී ගන්න බැහැ.

425
00:33:52,707 --> 00:33:55,683
නැත්නම් මාව විකුණන්න.

426
00:33:55,707 --> 00:33:58,403
මගේ ඉදිරියෙන් ඉවත් වන්න!

427
00:33:58,427 --> 00:34:00,363
මට ඔයාගෙ හෙවනැල්ලවත් බලන්න ඕන නෑ...

428
00:34:00,387 --> 00:34:03,323
... කුමාරවරු තුන්දෙනා මේ මාලිගාවට එනකම්!

429
00:34:03,347 --> 00:34:04,403
අනික එදා නම් ඔයා...

430
00:34:04,427 --> 00:34:06,323
... මට කීකරු නොවීමට තෝරා ගන්න...

431
00:34:06,347 --> 00:34:11,657
... මම දිවුරනවා දුවෙක් විදියට මම ඔයාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා කියලා!

432
00:34:13,147 --> 00:34:17,297
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය දේ පමණි!

433
00:34:41,947 --> 00:34:46,586
හේයි, නවතින්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

434
00:34:47,187 --> 00:34:49,843
හොරා! ඒ ගෑනිව නවත්තන්න!

435
00:34:49,867 --> 00:34:52,243
බය වෙන්න එපා ඒ රජතුමාගේ දුව.

436
00:34:52,267 --> 00:34:55,859
ඔබට තවත් අශ්වයෙකු සිටිනු ඇත.

437
00:35:25,507 --> 00:35:29,243
අද නියම දවසක් ටොනිනෝ.

438
00:35:29,267 --> 00:35:33,203
හමුදාවකට අණ දීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

439
00:35:33,227 --> 00:35:36,963
- ඔව් සර්. තව වැඩ.
- නැහැ.

440
00:35:36,987 --> 00:35:39,163
වැඩි බලයක්, මෝඩ කොල්ලා.

441
00:35:39,187 --> 00:35:41,323
සහ තවත් මුදල්.

442
00:35:41,347 --> 00:35:42,643
කුමරියන්ගෙන් පස්සේ මොකද වෙන්නේ..

443
00:35:42,667 --> 00:35:43,883
... විවාහ වෙනවාද?

444
00:35:43,907 --> 00:35:45,843
කවදා ද?

445
00:35:45,867 --> 00:35:49,425
ඔවුන් කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

446
00:35:50,147 --> 00:35:54,243
අසබෙල්ගේ කුමාරවරු තිදෙනා
එකිනෙකා සමඟ බැඳී ඇත.

447
00:35:54,267 --> 00:35:58,003
එක්කෝ ඔවුන් සියල්ලෝම විවාහ වෙති, නැතහොත් ඔවුන් කිසිවෙක් විවාහ නොවේ.

448
00:35:58,027 --> 00:36:00,163
අනික ඔයා දන්නවද ඒකෙ තේරුම?

449
00:36:00,187 --> 00:36:02,643
- කුමක් ද?
- Fantaghirň ට ස්තූතියි ...

450
00:36:02,667 --> 00:36:05,283
... මම හමුදාවේ උත්තරීතර සෙන්පතියා ලෙස පවතිනු ඇත...

451
00:36:05,307 --> 00:36:07,523
... මගේ ස්වාභාවික ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

452
00:36:07,547 --> 00:36:10,163
නැත්තම් අඩුම ගානේ යුද්දේ ඉවර වෙනකන් වත් ජෙනරල්.

453
00:36:10,187 --> 00:36:13,905
නමුත් යුද්ධය කිසිදා අවසන් වන්නේ නැත.

454
00:36:33,227 --> 00:36:35,923
මෙහේ එන්න!

455
00:36:35,947 --> 00:36:39,300
මට කීකරු වන්න!

456
00:36:40,027 --> 00:36:43,123
මෝඩ මෘගයා, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කියලා
මගේ පියාගේ අශ්වයෙක් ...

457
00:36:43,147 --> 00:36:47,103
... ඒකයි ඔයා මට කැමති නැත්තේ!

458
00:36:47,187 --> 00:36:49,843
කණගාටු නොවන්න, මම ඔබට සමාව දෙමි.

459
00:36:49,867 --> 00:36:53,664
ඒත් මම කොහොම හරි මගේ කේන්තිය පිටකරගත යුතුයි.

460
00:36:57,787 --> 00:37:00,443
- අපොයි!
- කවුද කතා කළේ?

461
00:37:00,467 --> 00:37:04,963
හේයි! ඔයා මට මොනවද කරන්නේ?
ඇයි ඔයාට ඒක මගෙන් අයින් කරන්න ඕන?

462
00:37:04,987 --> 00:37:07,203
ඔයා කොහේ ද?

463
00:37:07,227 --> 00:37:08,403
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

464
00:37:08,427 --> 00:37:12,563
මම කිසිසේත් සැඟවී නොසිටිමි, මම ඔබ පිටුපස සිටිමි.

465
00:37:12,587 --> 00:37:16,896
එපමණක්ද නොව, මා ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි!

466
00:37:18,907 --> 00:37:22,963
ඔබට පෙනෙනවාද? එන්න, නැගිටින්න, කලබල වෙන්න එපා!

467
00:37:22,987 --> 00:37:26,723
ඔබ මගේ පියා වන ගසට අයත් විය යුතුය.

468
00:37:26,747 --> 00:37:28,123
මම ඔයාට ගැහුවේ එකම එක පාරයි...

469
00:37:28,147 --> 00:37:31,403
... සහ ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරියා
මගේ හිස මත ඇපල් පඳුරක්?

470
00:37:31,427 --> 00:37:35,145
ඔයා දන්නවද මාව මරන්න තිබ්බා.

471
00:37:36,147 --> 00:37:39,626
මම ඔයා එක්ක තරහ වුණේ නැහැ.

472
00:37:39,747 --> 00:37:42,523
මට ඕන උනේ මගේ හිත ඇතුලේ තියෙන තරහව පිට කරන්න.

473
00:37:42,547 --> 00:37:45,283
සන්සුන් වෙන්න මගේ කෙල්ල.

474
00:37:45,307 --> 00:37:50,123
කෝපය මිනිසුන්ට රිදවිය හැකිය. ඔව්, ඒක හරි!

475
00:37:50,147 --> 00:37:53,580
සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න ...

476
00:37:58,627 --> 00:38:03,744
මේ විදියට මම කාටවත් කරදර කරන්නේ නැහැ.

477
00:38:08,147 --> 00:38:10,403
ඔබ එය කපා දමනවාද?

478
00:38:10,427 --> 00:38:11,963
ඔහ්, මම ...

479
00:38:11,987 --> 00:38:16,683
ඒ ගල මට මගහැරුණා විතරයි.

480
00:38:16,707 --> 00:38:18,803
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, මාළු.

481
00:38:18,827 --> 00:38:20,363
මටත් ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.

482
00:38:20,387 --> 00:38:23,483
- මම තවත් ඔබ වෙතට විසි නොකරමි, මම පොරොන්දු වෙමි.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

483
00:38:23,507 --> 00:38:26,003
ඔබ විසි කිරීමට යන බව
වෙනත් කෙනෙකුට ගල්?

484
00:38:26,027 --> 00:38:30,403
නෑ මම කාටවත් ගල් ගහන්නේ නෑ.

485
00:38:30,427 --> 00:38:32,523
නමුත් මම මෙය විසි කළ යුත්තේ කොතැනටද?

486
00:38:32,547 --> 00:38:34,803
ඔයා මාව කොහෙත්ම විසි කළේ නැත්නම් හොඳයි.

487
00:38:34,827 --> 00:38:38,283
ඊටත් වඩා හොඳයි, ඔබ මාව මෘදු ලෙස පහත් කළොත් ...

488
00:38:38,307 --> 00:38:41,843
... හරියටම ඔයා මාව හොයාගත්ත තැන.
බිම, හරිද?

489
00:38:41,867 --> 00:38:47,621
හරි, මම වහාම ඔබව පහත් කරන්නම්.

490
00:38:49,627 --> 00:38:55,222
නෑ, මේක මම කලින් හිටපු තැන නෙවෙයි.

491
00:38:57,187 --> 00:38:58,363
එය වඩා හොඳද?

492
00:38:58,387 --> 00:38:59,563
හොඳයි!

493
00:38:59,587 --> 00:39:03,163
පාහේ එහි. තව ටිකක් දකුණට.

494
00:39:03,187 --> 00:39:05,643
ඔබ මාව සෙවණේ සොයා ගත්තා, මම වැරදියි නම්.

495
00:39:05,667 --> 00:39:07,363
මෙන්න මම මගේ ඇස්වල හිරු!

496
00:39:07,387 --> 00:39:09,283
ආයුබෝවන්.

497
00:39:09,307 --> 00:39:10,723
ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

498
00:39:10,747 --> 00:39:12,683
මාව මෙතන දාලා යන්න එපා!

499
00:39:12,707 --> 00:39:15,163
කරුණාකර මාව කන්න එපා!

500
00:39:15,187 --> 00:39:17,163
අවට ඇති සියල්ල ජීවමානද?

501
00:39:17,187 --> 00:39:21,723
ඇයි ඔයා පුදුම වෙන්නේ, උඩඟු කෙල්ල?

502
00:39:21,747 --> 00:39:27,323
ඔබ සිතන්නේ ඔබම පමණයි කියා
මුළු ලෝකයේම ජීවමාන දෙයක් තිබේද?

503
00:39:27,347 --> 00:39:30,683
අප අවට ඇති සියල්ල ජීවමානයි.

504
00:39:30,707 --> 00:39:32,203
සතුන්.

505
00:39:32,227 --> 00:39:34,123
පැල.

506
00:39:34,147 --> 00:39:35,923
ගල්.

507
00:39:35,947 --> 00:39:39,643
ගංගා සහ විල් වල ජලය.

508
00:39:39,667 --> 00:39:40,563
වාතය.

509
00:39:40,587 --> 00:39:45,163
ඔබ ඔවුන්ගේ ඉගෙන ගැනීමට සිදු වනු ඇත
ඔබ ගරු කළ යුතු නම් භාෂාව ...

510
00:39:45,187 --> 00:39:49,043
... ඔවුන් සමඟ සහජීවනයෙන් ජීවත් වන්න.

511
00:39:49,067 --> 00:39:51,883
එයාලට අපේ භාෂාව හොඳට තේරෙනවා..

512
00:39:51,907 --> 00:39:55,803
නමුත් ඔවුන් එය භාවිතා කරන්නේ විශේෂ අවස්ථා වලදී පමණි.

513
00:39:55,827 --> 00:39:59,763
අනික උන් කැමති නැති නිසා පාවිච්චි කරන්නෙත් නෑ.

514
00:39:59,787 --> 00:40:02,443
ඔවුන් මිනිසුන්ට කැමති නැත.

515
00:40:02,467 --> 00:40:04,363
ඒ වගේම ඔවුන් හරි.

516
00:40:04,387 --> 00:40:06,483
අපි දන්නේ ප්‍රචණ්ඩ වෙන්න විතරයි...

517
00:40:06,507 --> 00:40:09,003
... අපෙන් හොඳම අය පවා.

518
00:40:09,027 --> 00:40:11,563
ඔබේ පියා ඔබ සමඟ දරුණු ලෙස හැසිරුණා.

519
00:40:11,587 --> 00:40:14,843
ඔබ මේ ගස සමඟ ප්‍රචණ්ඩ විය ...

520
00:40:14,867 --> 00:40:19,843
... ගල් සමග, වැවේ මාළු සමග.

521
00:40:19,867 --> 00:40:22,243
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය නම් එය කාගෙන් හරි අයින් කරන්න...

522
00:40:22,267 --> 00:40:25,603
... ඔබ ඔබේම ප්‍රමාණයේ කෙනෙකු තෝරාගත යුතුය.

523
00:40:25,627 --> 00:40:27,963
ඔයා කව්ද?

524
00:40:27,987 --> 00:40:31,898
ඔයා කොහොමද මගේ තාත්තා ගැන දන්නේ.

525
00:40:32,107 --> 00:40:35,745
මිනිස්සු කතා කරනවා.

526
00:40:35,787 --> 00:40:38,923
එතකොට එයාලා මං ගැන කියන්න ඇති.

527
00:40:38,947 --> 00:40:41,843
- ඔවුන් ඔබට කීවේ කුමක්ද?
- ඔබ අකීකරු බව ...

528
00:40:41,867 --> 00:40:45,083
... ආවේගශීලී, වල්.

529
00:40:45,107 --> 00:40:47,843
ඔයා හැමදේම ගේමක් විදියට ගන්නවා කියලා...

530
00:40:47,867 --> 00:40:51,443
... විශේෂයෙන් ඔබට මඟ පෙන්වීමට බලාපොරොත්තු වන අය සමඟ.

531
00:40:51,467 --> 00:40:57,380
ඔබ දුවන්න, පනින්න, කියවන්න පවා!

532
00:40:57,667 --> 00:40:59,603
අනික මේක ගෑනියෙක්ට වැඩියි කියලා.

533
00:40:59,627 --> 00:41:02,323
- මොකද ඔයා එහෙමයි නේද?
- ඔව්.

534
00:41:02,347 --> 00:41:04,843
අවාසනාවන්ත ලෙස.

535
00:41:04,867 --> 00:41:08,763
ඇයි අවාසනාවට?

536
00:41:08,787 --> 00:41:12,923
මොකද මම ඒ නීති වලට වෛර කරනවා
ඔවුන් කාන්තාවන් මත පටවා ඇත ...

537
00:41:12,947 --> 00:41:15,203
කට වහගෙන ඉන්න කියලා.

538
00:41:15,227 --> 00:41:17,403
මෝඩ ලෙස පෙනේ.

539
00:41:17,427 --> 00:41:21,243
ආහාර පිසීමට, මැසීමට, මිනිසුන්ට සේවය කරන්න.

540
00:41:21,267 --> 00:41:24,723
කවුද කිව්වෙ ගෑනු එහෙම කරනව කියල?

541
00:41:24,747 --> 00:41:28,146
ඔවුන් තවත් කරන්නේ කුමක්ද?

542
00:41:29,427 --> 00:41:33,403
නිශ්ශබ්ද කරන්න. අපි හිරු බැස යෑම දෙස බලමු.

543
00:41:33,427 --> 00:41:36,123
ඒක හරි පුදුම දෙයක්.

544
00:41:36,147 --> 00:41:40,980
සහ දිනකට එක් වරක් පමණක් සිදු වේ.

545
00:41:43,347 --> 00:41:44,923
ස්ක්‍රබ් කරන්න, ස්ක්‍රබ් කරන්න!

546
00:41:44,947 --> 00:41:48,380
අහ්, ජෙනරාල්.

547
00:41:50,707 --> 00:41:53,203
බරපතල ආරංචියක්, මහරජාණෙනි.

548
00:41:53,227 --> 00:41:56,243
- Fantaghirň සම්බන්ධයෙන්?
- නැහැ.

549
00:41:56,267 --> 00:41:59,483
පණිවිඩකරුවෙක් ආවා විතරයි
යුධ පිටියේ සිට, සර්.

550
00:41:59,507 --> 00:42:02,123
යුද්ධය අවසන් විය හැකිය.

551
00:42:02,147 --> 00:42:07,483
- අපි පරාජයක් ලැබුවාද?
- නෑ. ගුඩ් ස්වර්ස්, නෑ.

552
00:42:07,507 --> 00:42:10,003
අපි ජයග්‍රහණයක් අත්විඳ තිබෙනවා නේද?

553
00:42:10,027 --> 00:42:13,963
ඔබ සූදානම් වෙන්න. සතුරු රජු...

554
00:42:13,987 --> 00:42:16,563
ඉදිරියට යන්න.

555
00:42:16,587 --> 00:42:19,683
එන්න, එය සමඟ, මගේ සතුරා කළේ කුමක්ද?

556
00:42:19,707 --> 00:42:21,203
ඔහු මිය ගොස් ඇත.

557
00:42:21,227 --> 00:42:22,643
මැරිලාද?

558
00:42:22,667 --> 00:42:25,883
ඔහු එසේ මිය ගියේ කෙසේද?

559
00:42:25,907 --> 00:42:28,843
- ඔහු මහලු විය නිසා මිය යන්නට ඇත, මහරජතුමනි.
- මහලු වයස.

560
00:42:28,867 --> 00:42:30,643
ඔහු මට වඩා බාල විය.

561
00:42:30,667 --> 00:42:34,283
සමහර විට ඔහු හදිසි අනතුරකින් මිය ගියේය.

562
00:42:34,307 --> 00:42:39,379
ඔව්, නමුත් යුද්ධය අවසන් කළ යුත්තේ ඇයි?

563
00:42:39,907 --> 00:42:41,963
ඔහුගේ හමුදාවන්ට අණ දෙන්නේ කවුද?

564
00:42:41,987 --> 00:42:45,083
ඔහුගේ පුත් රොමුවාල්ඩෝට සිංහාසනය හිමිවේ.

565
00:42:45,107 --> 00:42:47,443
- නමුත් ඔහු පිරිමි ළමයෙක් පමණයි.
- පිරිමි ළමයෙක්.

566
00:42:47,467 --> 00:42:49,843
සෑම කෙනෙකුටම අවුරුදු ගෙවී යයි, මගේ ආදරණීය මිනිසා.

567
00:42:49,867 --> 00:42:52,763
අපිට විතරක් නෙවෙයි.

568
00:42:52,787 --> 00:42:56,323
Romualdo මේ වෙනකොට ඇවිත් ඇති...

569
00:42:56,347 --> 00:42:59,403
... ඔහුගේ විසිවන වසන්තයේ දී.

570
00:42:59,427 --> 00:43:02,843
ඔහු ධෛර්ය සම්පන්න, ශක්තිමත් තරුණයෙක්.

571
00:43:02,867 --> 00:43:04,203
ඔහුගේ පියා ඔහුව තබා ඇත ...

572
00:43:04,227 --> 00:43:05,643
යුද්ධයෙන් ඈත් වෙලා...

573
00:43:05,667 --> 00:43:08,043
ඔහුව ඈත රටවලට යැව්වා...

574
00:43:08,067 --> 00:43:10,123
නව තාක්ෂණික ක්‍රම ඉගෙන ගැනීමට...

575
00:43:10,147 --> 00:43:11,723
... නව සටන් ක්‍රම...

576
00:43:11,747 --> 00:43:13,843
... නව උපාය මාර්ග.

577
00:43:13,867 --> 00:43:16,483
ඔහුගේ පැත්තේ, ඔහු ඔහු සමඟ සිටියි ...

578
00:43:16,507 --> 00:43:19,283
... නිර්භීත රණශූරයන් දෙදෙනෙක්.

579
00:43:19,307 --> 00:43:21,883
ඉවාල්ඩෝ සහ කැටල්ඩෝ.

580
00:43:21,907 --> 00:43:25,323
ඔවුන් ඔහු තරම්ම දක්ෂ හා බුද්ධිමත් ය.

581
00:43:25,347 --> 00:43:27,763
මුහුණ දෙනවාට වඩා...

582
00:43:27,787 --> 00:43:29,923
... එකම එක සතුරු සෙන්පතියෙක්...

583
00:43:29,947 --> 00:43:34,142
... අපි දැන් තුනකට මුහුණ දෙමු.

584
00:43:47,787 --> 00:43:50,963
එය සන්නාහයක් නොවේ, එය උගුලකි.

585
00:43:50,987 --> 00:43:53,563
නැහැ, සර්, ඔබ එය පැළඳිය යුතුයි.

586
00:43:53,587 --> 00:43:55,883
එය ඔබේ පියාගේ සන්නාහය විය.

587
00:43:55,907 --> 00:43:58,563
ඔබ සම්ප්‍රදාය රැකිය යුතුයි.

588
00:43:58,587 --> 00:44:01,603
සම්ප්‍රදායන් වෙනස් වේවි,
මෙය පළමුවැන්න වනු ඇත.

589
00:44:01,627 --> 00:44:02,803
එය පරිත්‍යාගයකි.

590
00:44:02,827 --> 00:44:04,923
මෙතැන් සිට...

591
00:44:04,947 --> 00:44:07,203
... කවුරුත් කවදාවත් ...

592
00:44:07,227 --> 00:44:11,582
... නැවතත් මේ පරණ යකඩ වල කූඩු කරගන්න.

593
00:44:22,507 --> 00:44:24,003
ඉවල්ඩෝ!

594
00:44:24,027 --> 00:44:25,563
කැටල්ඩෝ!

595
00:44:25,587 --> 00:44:27,083
ඔයා කොහේ ද?

596
00:44:27,107 --> 00:44:28,843
මෙතන.

597
00:44:28,867 --> 00:44:32,643
- මහරජතුමනි.
- සැමවිටම ඔබගේ සේවයේ, සර්.

598
00:44:32,667 --> 00:44:34,283
මේ අවුලෙන් මාව නිදහස් කරන්න.

599
00:44:34,307 --> 00:44:36,283
වහාම සර්.

600
00:44:36,307 --> 00:44:40,003
මහරජතුමනි, එය මොහොතකින් සිදුවනු ඇත.

601
00:44:40,027 --> 00:44:40,803
ඔයා අමාරුවේ වැටෙයි...

602
00:44:40,827 --> 00:44:44,043
... ඔබ දිගටම ඇමතීමට නම්
මම එවැනි විකාර සහගත විධිමත් ආකාරයෙන්!

603
00:44:44,067 --> 00:44:47,043
ඉතා හොඳයි, මහරජාණෙනි.

604
00:44:47,067 --> 00:44:48,963
ඒ වගේම ඔයාගේ හිනාව ඇති තරම්.

605
00:44:48,987 --> 00:44:53,603
මම මගේ තාත්තාව මිහිදන් කළා විතරයි.

606
00:44:53,627 --> 00:44:57,803
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් මුහුණු දෙස බලන්න
මෙම සම්භාවනීය පුද්ගලයන්ගෙන්, Romualdo.

607
00:44:57,827 --> 00:45:02,944
එහෙම කළා නම් ඔයාටත් හිනා.

608
00:45:04,947 --> 00:45:07,982
දුප්පත් අශ්වයා.

609
00:45:08,067 --> 00:45:11,363
ඔබ කවදා හෝ ඔහුගේ බර දරාගත්තේ කෙසේද?

610
00:45:11,387 --> 00:45:15,963
ඊට වඩා ඔහු යටතේ බව ඔවුහු පවසති
දහසක් යුද්ධයෙන් මිය ගියහ.

611
00:45:15,987 --> 00:45:19,818
මම වෙනස් ලෙස සටන් කරන්නෙමි.

612
00:45:28,307 --> 00:45:32,059
මට සන්නාහ අවශ්‍ය නැහැ.

613
00:45:37,947 --> 00:45:45,180
මේ හස්තය සහ මේ කඩුව මාගේ ආයුධ වනු ඇත.

614
00:45:59,707 --> 00:46:03,698
තිරිඟු කරල් දෙකක් ගන්න.

615
00:46:04,867 --> 00:46:06,963
මෙතන.

616
00:46:06,987 --> 00:46:11,723
නැත, මෙය සිදු නොවනු ඇත. නැවත උත්සාහ කරන්න.

617
00:46:11,747 --> 00:46:14,763
කඳන් දිගු හා සමාන විය යුතුය.

618
00:46:14,787 --> 00:46:16,603
එය පිරිසිදු, නිවැරදි පහරක් අවශ්ය වේ.

619
00:46:16,627 --> 00:46:18,043
කඳ පැලෙන රළු එකක් නොවේ.

620
00:46:18,067 --> 00:46:20,363
නමුත් මේ කඩුව බරයි!

621
00:46:20,387 --> 00:46:23,803
බර කඩුව නොවේ,
එය ඔබේ හස්තයයි.

622
00:46:23,827 --> 00:46:26,683
නමුත් ඔබ දිගටම කරගෙන යාමට අකමැති නම්, එය කමක් නැත.

623
00:46:26,707 --> 00:46:28,363
මතක තබා ගන්න, එය ඔබට අවශ්ය විය ...

624
00:46:28,387 --> 00:46:31,043
... ආයුධ භාවිතා කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට.

625
00:46:31,067 --> 00:46:33,523
මෙවැනි කඩුවක් දෑකැත්තක් ලෙස අපතේ යයි.

626
00:46:33,547 --> 00:46:35,603
මට සටන් කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

627
00:46:35,627 --> 00:46:37,363
සාකච්ඡාවක් නැහැ.

628
00:46:37,387 --> 00:46:41,563
මෙම කෙත හිරු බැස යෑමට පෙර අස්වැන්න නෙළා ගත යුතුය.

629
00:46:41,587 --> 00:46:44,723
සතුරා වන්නේ එක් එක් තිරිඟු කැබැල්ලයි.

630
00:46:44,747 --> 00:46:48,226
එන්න, නැවත උත්සාහ කරන්න.

631
00:47:14,907 --> 00:47:19,137
එය දැනට කරනු ඇත.

632
00:47:37,387 --> 00:47:40,083
නමුත් ද්වන්ධ සටනකදී ප්‍රමාණවත් වන්නේ පහර කිහිපයක් පමණි.

633
00:47:40,107 --> 00:47:44,177
- ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
- කාට විරුද්ධවද?

634
00:47:45,307 --> 00:47:48,603
මම ඔබට අභියෝග කරනවා.

635
00:47:48,627 --> 00:47:52,185
කඩුව ගන්න.

636
00:47:53,107 --> 00:47:56,256
මුර මත.

637
00:48:36,907 --> 00:48:39,763
එ්යි ඔයා!

638
00:48:39,787 --> 00:48:42,902
මේක ගන්න!

639
00:48:57,627 --> 00:49:00,123
සුදු නයිට්, ඔබේ කඩුව ඉවත් කරන්න!

640
00:49:00,147 --> 00:49:05,537
සතුරා ඔබේ අභිමතය පරිදි නතර නොවනු ඇත.

641
00:49:07,627 --> 00:49:12,523
ඔහු අදෘශ්‍යමාන නම් මම ඔහුට පහර දෙන්නේ කෙසේද?

642
00:49:12,547 --> 00:49:15,843
පහර දීමට ඉගෙන ගැනීමට පෙර ...

643
00:49:15,867 --> 00:49:18,283
... ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

644
00:49:18,307 --> 00:49:21,083
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

645
00:49:21,107 --> 00:49:23,203
එය අතුරුදහන් වී ඇත.

646
00:49:23,227 --> 00:49:27,422
බලන්න, ඔබ පිටුපසින්!

647
00:49:50,307 --> 00:49:53,262
මට!

648
00:49:54,747 --> 00:50:00,103
ආරක්ෂා කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමේදී පමණි
ඔබ සටන් කරන ආකාරය ඉගෙන ගනු ඇත.

649
00:50:17,347 --> 00:50:21,417
දිනකට දෙවරක් පාන් පරිත්යාග කළ යුතුය.

650
00:50:24,107 --> 00:50:27,243
ඒක වෙන්න බෑ Romualdo, පිටි හිඟයි.

651
00:50:27,267 --> 00:50:30,003
යුද්ධයේ යෙදී සිටින මිනිසුන් සමඟ කිසිවෙකු කෙත්වල අස්වැන්න නෙළා නැත.

652
00:50:30,027 --> 00:50:31,723
මිනිසුන් සාගතයෙන් මිය යනු ඇත.

653
00:50:31,747 --> 00:50:34,323
- මිස...
- යුද්ධය අවසන්.

654
00:50:34,347 --> 00:50:37,083
නමුත් යුද්ධයෙන් තොර රජෙක් යනු කුමක්ද?

655
00:50:37,107 --> 00:50:38,763
එය මගේ යුද්ධයක් නොවේ.

656
00:50:38,787 --> 00:50:43,203
යුද්ධයක් කරන එකේ තේරුම මොකක්ද?
ඔබට හේතුව නොතේරෙන විට?

657
00:50:43,227 --> 00:50:46,945
අපේ මිනිස්සු හෙම්බත් වෙලා.

658
00:50:49,387 --> 00:50:54,857
- ඔන්න එයා ආපහු එනවා.
- ඒ රජතුමා.

659
00:50:54,907 --> 00:50:58,643
යුද්ධයක් අවසන් කිරීමට ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි.
ඒ එය ජය ගැනීමයි.

660
00:50:58,667 --> 00:51:01,123
ඒ වගේම දිනන්න නම් අපි සටන් කළ යුතුයි.

661
00:51:01,147 --> 00:51:04,723
ආදරණීය පුරවැසියනි, මට සවන් දෙන්න.

662
00:51:04,747 --> 00:51:07,603
ඔබේ රජුට සහ ඔහුගේ තීරණයට සවන් දෙන්න.

663
00:51:07,627 --> 00:51:10,243
මේ යුද්ධය බොහෝ කලක සිට පැවතුනි.

664
00:51:10,267 --> 00:51:12,723
ඒ වගේම මට එය අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

665
00:51:12,747 --> 00:51:16,723
මම ද්වන්ධ සටනකදී ශක්තිමත්ම සතුරා නයිට්වරයාට අභියෝග කරමි.

666
00:51:16,747 --> 00:51:23,138
ජයග්රාහකයා ද්වන්ධ සටන පමණක් නොව,
නමුත් යුද්ධය ද.

667
00:51:23,387 --> 00:51:25,523
ඔබේ අත සහ ස්වරය...

668
00:51:25,547 --> 00:51:27,963
... එකයි එකයි.

669
00:51:27,987 --> 00:51:31,363
දුන්න ඔබේම දිගුවකි.

670
00:51:31,387 --> 00:51:33,923
සහ ඊතලය, පණිවිඩයක් ...

671
00:51:33,947 --> 00:51:36,603
... පුළුවන් තරම් ඈතට යවන්න ඕනේ.

672
00:51:36,627 --> 00:51:38,763
ෆේල් නම් වැඩක් නෑ.

673
00:51:38,787 --> 00:51:41,683
වැදගත්ම දෙය නම් උත්සාහ කිරීමයි.

674
00:51:41,707 --> 00:51:47,586
එය තදින් අදින්න. වඩා තදින්! වඩා තදින්!

675
00:51:49,987 --> 00:51:51,963
නවතින්න, රොමුවාල්ඩෝ.

676
00:51:51,987 --> 00:51:53,803
ඔය කන්දෙන් එහාට යන්න එපා.

677
00:51:53,827 --> 00:51:56,403
මේ මගේ භූමියයි.

678
00:51:56,427 --> 00:51:59,443
ඔව්, නමුත් ඒ කඳු සතුරු භූමියයි.

679
00:51:59,467 --> 00:52:02,083
කලබල වෙන්න එපා.

680
00:52:02,107 --> 00:52:05,699
ඉලක්කයක් තෝරන්න.

681
00:52:07,027 --> 00:52:08,923
මම මේ ගහෙන් එකකට ගහන්නද?

682
00:52:08,947 --> 00:52:11,443
ඉතා ආසන්නයි, ඊතලය කන්ද උඩින් යවන්න.

683
00:52:11,467 --> 00:52:13,323
හිරුට පහර දෙන්න.

684
00:52:13,347 --> 00:52:15,603
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.

685
00:52:15,627 --> 00:52:20,016
ඔබ උත්සාහ නොකළහොත් සෑම විටම දේවල් කළ නොහැක.

686
00:52:20,347 --> 00:52:22,523
සූර්යයා සහ ගින්න ඉලක්ක කරන්න.

687
00:52:22,547 --> 00:52:25,163
මම කවදාවත් එච්චර දුර වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

688
00:52:25,187 --> 00:52:27,923
ඔබ උත්සාහ කළ පසු ඔබට එය පැවසිය හැකිය.

689
00:52:27,947 --> 00:52:31,963
'නොහැකි' යන වචනය දමන්න
ඔබේ මනස පිටුපසට, Fantaghirň.

690
00:52:31,987 --> 00:52:34,923
එය වඩාත් තදින් අදින්න. තදින්.

691
00:52:34,947 --> 00:52:36,603
ඔබේ මුළු ශක්තියෙන්.

692
00:52:36,627 --> 00:52:41,380
ඊටත් වඩා. ගිනි!

693
00:52:42,227 --> 00:52:45,963
පහසුයි! පහසුයි!

694
00:52:45,987 --> 00:52:49,261
ඔහුට පසුව!

695
00:52:50,227 --> 00:52:54,243
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

696
00:52:54,267 --> 00:52:56,483
Romualdo, ඔයාට එහෙම යන්න බෑ.

697
00:52:56,507 --> 00:53:00,418
එය සතුරු භූමියකි.

698
00:53:09,907 --> 00:53:13,323
රොමුවාල්ඩෝ, නවත්වන්න! ඔයා කොහේද යන්නේ?

699
00:53:13,347 --> 00:53:16,496
නවත්වන්න!

700
00:53:19,147 --> 00:53:22,643
නවතින්න, රොමුවාල්ඩෝ!

701
00:53:22,667 --> 00:53:24,243
ඉක්මනින්, ඔබේ අශ්වයා පිට.

702
00:53:24,267 --> 00:53:26,163
ඔවුන් ඔබව නොදැකිය යුතුය.

703
00:53:26,187 --> 00:53:29,825
ඔබම සඟවන්න.

704
00:55:20,227 --> 00:55:22,763
නැහැ, ඉන්න!

705
00:55:22,787 --> 00:55:26,220
ඔබ බිය විය යුතු නැත.

706
00:55:26,747 --> 00:55:31,466
කරුණාකර, නවත්වන්න, පලා යන්න එපා.

707
00:55:34,467 --> 00:55:37,616
ඔයා කොහේ ද?

708
00:55:37,747 --> 00:55:41,243
ඔයා කව්ද? පලා යන්න එපා!

709
00:55:41,267 --> 00:55:47,226
ඔබට තේරුණා!
මම මෙහි නොසිටියේ නම් ඔබ කුමක් කරයිද?

710
00:55:58,347 --> 00:56:01,883
ඔබ මගේ වනාන්තරයේ සොයන්නේ කුමක්ද?
තරුණ නයිට්?

711
00:56:01,907 --> 00:56:04,763
එය ඔබට අයිති බව මම දැන සිටියේ නැත, මගේ ආර්යාවනි.

712
00:56:04,787 --> 00:56:07,883
මම වනයේ ආත්මය වෙමි.

713
00:56:07,907 --> 00:56:10,323
ඒ වගේම මම ඔබ වෙනුවෙන් කැමති නැහැ
අතු කඩා දැමීමට...

714
00:56:10,347 --> 00:56:14,243
... මම මගේ ගැන බලාගන්නවා
ඔබේ එම කඩුවෙන් රහස.

715
00:56:14,267 --> 00:56:19,483
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
මම තරුණ කාන්තාවක් සොයමින් සිටියෙමි.

716
00:56:19,507 --> 00:56:23,483
ඇය සමඟ සමහර විට දුන්නක් සහ ඊතලයක් තිබුණාද?

717
00:56:23,507 --> 00:56:25,163
ඒ වගේම ලස්සන ඇස්.

718
00:56:25,187 --> 00:56:28,123
සහ දිගු දුඹුරු හිසකෙස්.

719
00:56:28,147 --> 00:56:29,843
මට පෙනෙන දෙයින්.

720
00:56:29,867 --> 00:56:33,723
ඔබ දුටු ගැහැණු ළමයා ඔබේ ලෝකයෙන් නොවේ.

721
00:56:33,747 --> 00:56:35,483
ඇය වැවෙන් පැමිණි නිම්ෆා ය.

722
00:56:35,507 --> 00:56:37,883
නමුත් ඇය කෑගැසුවේ මිනිසෙක් මෙනි.

723
00:56:37,907 --> 00:56:39,283
ඇය වේදනාව ප්‍රකාශ කළාය...

724
00:56:39,307 --> 00:56:41,283
... පෙනෙන විට ...

725
00:56:41,307 --> 00:56:44,563
... මැරෙන ඇස් වලින්.

726
00:56:44,587 --> 00:56:47,723
කරුණාකර වනාන්තරයෙන් ඉවත් වන්න.

727
00:56:47,747 --> 00:56:48,723
මමත් දුක් විදිනවා...

728
00:56:48,747 --> 00:56:51,363
... මම මිනිසුන් වටා නම්.

729
00:56:51,387 --> 00:56:52,523
යන්න.

730
00:56:52,547 --> 00:56:54,283
ඒත් ඒ ඇස්...

731
00:56:54,307 --> 00:56:57,883
ඔබේම වර්ගයේ කාන්තාවක් සොයන්න.

732
00:56:57,907 --> 00:57:02,363
ඔබ ඇයව සොයාගත් විට, ඔබ සැබෑ ආදරය සොයා ගනු ඇත.

733
00:57:02,387 --> 00:57:04,683
කරුණාකර යන්න.

734
00:57:04,707 --> 00:57:10,097
තවද ඔබ කරන දේ හෙළි නොකරන්න
අද මෙතන කාටත් දැකලා තියෙනවා.

735
00:57:45,507 --> 00:57:47,563
කිසිවක් නැත.

736
00:57:47,587 --> 00:57:49,283
කිසි කෙනෙක නැහැ.

737
00:57:49,307 --> 00:57:52,899
මම කිසිවෙක් සොයා ගත්තේ නැත.

738
00:57:53,347 --> 00:57:55,843
සමහර විට අපි නැවත මාලිගාවට යා යුතුයි.

739
00:57:55,867 --> 00:58:01,098
ඔව්, මම සතුරු රජු වෙනුවෙන් තානාපති කාර්යාලයක් සූදානම් කරමි.

740
00:58:01,907 --> 00:58:05,683
දැන් එය චලනය කරන්න. මගේ මූලයන් අල්ලාගෙන සිටින්න.

741
00:58:05,707 --> 00:58:07,163
යන්න!

742
00:58:07,187 --> 00:58:09,403
මෙන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

743
00:58:09,427 --> 00:58:10,523
ඔබට එය කළ හැකිද?

744
00:58:10,547 --> 00:58:13,536
ඔයාට ස්තූතියි.

745
00:58:17,387 --> 00:58:20,297
ඉදිරියට එන්න!

746
00:58:20,507 --> 00:58:23,462
ඔයාට ස්තූතියි.

747
00:58:23,587 --> 00:58:25,843
ඔයාට ස්තූතියි.

748
00:58:25,867 --> 00:58:30,825
ඔයා නැත්නම් මම අමාරුවේ වැටෙනවා.

749
00:58:34,027 --> 00:58:35,683
සහ සුදු නයිට්?

750
00:58:35,707 --> 00:58:37,243
ඔහුට පිටව යාමට සිදු විය.

751
00:58:37,267 --> 00:58:41,781
නමුත් මුලින්ම ඔහු ඔබේ අශ්වයා ආපසු ගෙනාවා.

752
00:58:47,227 --> 00:58:50,483
- හොඳයි, මම ඔහුව නැවත සොයා ගන්නම්.
- එය නිෂ්ඵලයි.

753
00:58:50,507 --> 00:58:52,443
ඔහු සදහටම නික්ම ගොස් ඇත.

754
00:58:52,467 --> 00:58:54,603
නමුත් ඔහු මගේ ගුරුවරයා විය.

755
00:58:54,627 --> 00:58:56,883
ඒ වගේම මම හොඳට ඉගෙන ගත්තා!

756
00:58:56,907 --> 00:58:59,803
එයා මට කිව්වා ඔයාට තනියම ඉන්න පුළුවන් කියලා.

757
00:58:59,827 --> 00:59:02,243
ඒත් මම නොදන්න දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.

758
00:59:02,267 --> 00:59:03,563
එයා මට කිව්වා දැන්...

759
00:59:03,587 --> 00:59:05,803
... ඔබ ඉගෙන ගන්නා ආකාරය දන්නවා.

760
00:59:05,827 --> 00:59:09,803
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ නම් ඔබ වැරදියි
ඉතා ඉක්මනින් සෑම දෙයකින්ම විශිෂ්ට වීමට.

761
00:59:09,827 --> 00:59:14,182
ඔබ ජීවිතයෙන් ඉගෙන ගත යුත්තේ සෙමෙන්.

762
00:59:15,187 --> 00:59:18,825
ඔහු ඔබට කතා කළේ ඇයි?

763
00:59:19,507 --> 00:59:21,163
ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?

764
00:59:21,187 --> 00:59:25,906
අපි හැමදාම හොඳ යාළුවෝ.

765
00:59:33,027 --> 00:59:39,657
මේ ලෝකේ මට ආදරේ කරපු එකම කෙනා එයා විතරයි.

766
00:59:39,787 --> 00:59:42,981
කවුද මට කරදර කළේ.

767
00:59:46,587 --> 00:59:51,523
මට කවදාවත් එහෙම දැනිලා නෑ...ආදරෙයි,ආරක්ෂිතයි...

768
00:59:51,547 --> 00:59:55,123
... අන් අය විසින්.

769
00:59:55,147 --> 00:59:57,963
ඔහු මට ආදරය පෙන්නුවා.

770
00:59:57,987 --> 01:00:01,003
අඬන්න එපා, Fantaghirň.

771
01:00:01,027 --> 01:00:06,144
මේ ඔබ කඳුළු සලන මොහොතක් නොවේ.

772
01:00:09,387 --> 01:00:13,683
ඔබ තනිවම නොවේ, ඔබට ඔබම ඇත.

773
01:00:13,707 --> 01:00:17,443
දැන් ඔබ නැවත මාලිගාවට යා යුතුයි ...

774
01:00:17,467 --> 01:00:20,163
... සහ ජීවිතයට මුහුණ දෙන්න.

775
01:00:20,187 --> 01:00:23,003
නමුත් මට සූදානම් බවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

776
01:00:23,027 --> 01:00:24,443
එතකොට ඔයා කලේ නෑ...

777
01:00:24,467 --> 01:00:25,923
ඕනෑම දෙයක් ඉගෙන ගන්න...

778
01:00:25,947 --> 01:00:29,619
... වයිට් නයිට්ගෙන්.

779
01:00:33,707 --> 01:00:36,043
නැත.

780
01:00:36,067 --> 01:00:39,403
මම සටන් කරන ආකාරය ඉගෙන ගත්තා.

781
01:00:39,427 --> 01:00:42,003
මා ගැන විශ්වාසයක් ඇති කර ගැනීමට.

782
01:00:42,027 --> 01:00:46,003
මා අවට ලෝකය සමඟ කතා කිරීමට.

783
01:00:46,027 --> 01:00:48,443
මට අවශ්‍ය එය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.

784
01:00:48,467 --> 01:00:50,363
එහෙනම් යන්න.

785
01:00:50,387 --> 01:00:53,603
ඕනෑම බාධකයක් ජය ගැනීමට ඔබ සූදානම්.

786
01:00:53,627 --> 01:00:55,643
ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන්න.

787
01:00:55,667 --> 01:00:59,862
තවද ඔබ කිසිදා තනි නොවනු ඇත.

788
01:01:08,187 --> 01:01:12,123
ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි, නමුත් මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

789
01:01:12,147 --> 01:01:15,923
ඔබ සුදු නයිට්වරයා දුටුවහොත්,
ඔහු නාස්ති නොකළ බව ඔහුට කියන්න ...

790
01:01:15,947 --> 01:01:20,336
... ඔහුගේ කාලය. ආයුබෝවන්!

791
01:01:25,427 --> 01:01:29,283
සමුගන්නේ නැහැ, Fantaghirň. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

792
01:01:29,307 --> 01:01:32,376
ඉතා ඉක්මනින්.

793
01:01:46,667 --> 01:01:49,003
ඔහ්, නැහැ!

794
01:01:49,027 --> 01:01:51,603
- එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
- මට හුස්ම ගන්න බැහැ!

795
01:01:51,627 --> 01:01:55,106
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, කැරොලිනා!

796
01:01:55,827 --> 01:01:58,723
එය ලිහා, ඉක්මනින්!

797
01:01:58,747 --> 01:02:00,923
- මාව ලිහන්න!
- මම ඔයාට කිව්වා වගේ.

798
01:02:00,947 --> 01:02:04,824
නිෂ්ඵලකම මිලකට පැමිණේ!

799
01:02:08,707 --> 01:02:10,403
මොනතරම් අපූරුද!

800
01:02:10,427 --> 01:02:12,443
ඔව්, වඩා හොඳයි!

801
01:02:12,467 --> 01:02:15,923
- මම හිතුවේ නැහැ ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා!
- වඩා හොඳ?

802
01:02:15,947 --> 01:02:16,723
වඩා හොඳයි.

803
01:02:16,747 --> 01:02:18,403
- කැටරිනා?
- ඔව්?

804
01:02:18,427 --> 01:02:22,923
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද?
කුමාරවරු ඉන්නවද?

805
01:02:22,947 --> 01:02:25,763
පැයක්, අඩු වැඩි වශයෙන්.

806
01:02:25,787 --> 01:02:29,363
මගේ පැටියෝ, පෙන්නන්න පැයක් මදි...

807
01:02:29,387 --> 01:02:32,763
... ඔබ තුළ ඇති ගුණාංග.
පාරේ සුන්දරත්වය...

808
01:02:32,787 --> 01:02:34,803
... විවාහයට.

809
01:02:34,827 --> 01:02:40,243
ඉතින් ඔවුන් ඔබේ පොරොන්දුවට කැමති වේ යැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

810
01:02:40,267 --> 01:02:45,643
බලාපොරොත්තුව බලාපොරොත්තු සුන්වීමට පාර කැපේ, ආදරණීය සහෝදරිය.

811
01:02:45,667 --> 01:02:49,043
නමුත් සිහිනයක් අල්ලාගෙන සිටීම හදවතට හොඳයි.

812
01:02:49,067 --> 01:02:56,083
මම හිතනවා මගේ එක පැහැපත් කියලා,
පෙරිවින්කල් නිල් ඇස් සමග.

813
01:02:56,107 --> 01:03:00,063
සහ ඉතා උස!

814
01:03:00,947 --> 01:03:05,003
මම කැමති බුද්ධිමත්, කරුණාවන්ත ස්වාමිපුරුෂයෙකුට.

815
01:03:05,027 --> 01:03:09,416
නමුත් ශක්තිමත්, සදාචාරාත්මකව ශක්තිමත් කෙනෙක්.

816
01:03:19,067 --> 01:03:23,945
ඔවුන්ගේ උසස්, අසබෙල් කුමරු.

817
01:03:49,507 --> 01:03:53,363
මම...

818
01:03:53,387 --> 01:03:55,803
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

819
01:03:55,827 --> 01:04:03,827
ඉන්න. මම අසබෙල්ගේ ඉසිබිල්, කුමාරයා ...

820
01:04:04,347 --> 01:04:08,043
මට ඕන උනේ...

821
01:04:08,067 --> 01:04:10,483
මට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

822
01:04:10,507 --> 01:04:12,523
ඔහ්, ඔව්!

823
01:04:12,547 --> 01:04:20,547
මට නිහතමානීව ඉල්ලීමට අවශ්‍ය විය
ඔබේ දුවගේ විවාහය...

824
01:04:21,507 --> 01:04:24,323
ඇයව හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

825
01:04:24,347 --> 01:04:25,523
කැටරිනා!

826
01:04:25,547 --> 01:04:28,283
මගේ මතකය භයානකයි.

827
01:04:28,307 --> 01:04:30,563
කැටරිනා?

828
01:04:30,587 --> 01:04:35,181
ඒක හරිද? කැටරිනා, ඔව්?

829
01:04:42,787 --> 01:04:46,523
ඔසොබෝල්, අසබෙල් කුමරු.
මම බැරෑරුම් ලෙස ඉල්ලා සිටිමි ...

830
01:04:46,547 --> 01:04:51,107
... ඔබේ දුව කැරොලිනාගේ අත.

831
01:04:51,227 --> 01:04:53,723
මෙය මා බලාපොරොත්තු වූ දෙයක් නොවේ.

832
01:04:53,747 --> 01:04:57,603
කරුණාකර, දැන් නොවේ!

833
01:04:57,627 --> 01:04:59,283
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔබේ ඇඳුම!

834
01:04:59,307 --> 01:05:04,299
සමහර විට මම හුස්ම හිරවෙලා මැරෙනවා නම් හොඳයි.

835
01:05:05,467 --> 01:05:08,723
උසුබුල්, අසබෙල් කුමරු.
මම නිල වශයෙන් ඔබෙන් ඉල්ලනවා...

836
01:05:08,747 --> 01:05:13,203
... දුව Fantaghirň ගේ විවාහය.

837
01:05:13,227 --> 01:05:16,843
කුමරියන් සහ රජුට ගෞරව ...

838
01:05:16,867 --> 01:05:23,065
... ඔබේ ඉල්ලීම් අනුව.
එහෙම නේද ළමයෝ?

839
01:05:25,947 --> 01:05:30,563
ඉසිබිල් කුමරු, සුදුස්සෙකු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ අභිමතය පරිදි.

840
01:05:30,587 --> 01:05:33,243
හොඳ සැමියෙක් ඔබ තුල ඇති කර ගැනීමට...

841
01:05:33,267 --> 01:05:37,283
... සහ සියල්ලටම වඩා නිර්භීත හමුදාපතිවරයෙක් ...

842
01:05:37,307 --> 01:05:40,363
... මගේ ආදරණීය තාත්තාගේ.

843
01:05:40,387 --> 01:05:45,843
ඔබේ... වචනය කුමක්ද... ප්‍රඥාව ඔබට පෙරටුවයි.

844
01:05:45,867 --> 01:05:47,003
ඉක්මන් කරන්න!

845
01:05:47,027 --> 01:05:53,483
මට සබුද්ධික සහ බුද්ධිමත් බිරිඳක් අවශ්‍යයි.

846
01:05:53,507 --> 01:05:54,843
ඉක්මන් කරන්න!

847
01:05:54,867 --> 01:05:57,563
ගොඩක් සහනයක් එක්ක...

848
01:05:57,587 --> 01:06:00,963
ඉක්මන් කරන්න!

849
01:06:00,987 --> 01:06:03,883
කිසිවෙකු පමණක් නොවේ, ඔබට පෙනේ.

850
01:06:03,907 --> 01:06:06,403
ඔවුන් ඔබේ සුන්දරත්වය ගැන කතා කරයි ...

851
01:06:06,427 --> 01:06:09,443
... නමුත් ඊටත් වඩා ඔබේ නිර්භීත පරිකල්පනය.

852
01:06:09,467 --> 01:06:12,163
මට ඔබව නැවත අසාබෙල් වෙත ගෙන යන තෙක් බලා සිටිය නොහැක ...

853
01:06:12,187 --> 01:06:15,243
... සහ ඔබව හාදුවලින් ස්නානය කරන්න!

854
01:06:15,267 --> 01:06:19,383
ස්තූතියි ඔසොබෝල් කුමරු.

855
01:06:21,027 --> 01:06:25,257
ඔබම තබාගන්න!

856
01:06:25,627 --> 01:06:29,723
මම හිතන්නේ අද මගේ හොඳම පෙනුම නැහැ!

857
01:06:29,747 --> 01:06:30,723
මට ඇහුන කටහඬවල්...

858
01:06:30,747 --> 01:06:32,163
... ඔයාගේ දුව Fantaghirň ගැන...

859
01:06:32,187 --> 01:06:35,123
... ඇයව විස්තර කර ඇත්තේ කැරලිකාර සහ වල් ලෙසය.

860
01:06:35,147 --> 01:06:38,603
මම කැරලිකාර කාන්තාවන්ට කැමතියි ඔවුන්ව හීලෑ කරන නිසා ...

861
01:06:38,627 --> 01:06:39,923
... මගේ විනෝදාංශයකි.

862
01:06:39,947 --> 01:06:41,403
හා ඇත්තම ද?

863
01:06:41,427 --> 01:06:46,942
එතකොට කෝ ඔයාගේ කසය?
ඔබට එකක් නොමැතිව හීලෑකරුවෙකු විය නොහැක!

864
01:07:01,067 --> 01:07:02,363
Fantaghirň!

865
01:07:02,387 --> 01:07:05,083
උසාවියට ​​ඉදිරිපත් වෙන්නේ මෙහෙමද?
එහෙම ඇඳගෙනද?

866
01:07:05,107 --> 01:07:07,963
මම අඳින පළඳින දේ ගැන උතුමාණන්ට උනන්දුවක් නැහැ.

867
01:07:07,987 --> 01:07:11,420
මගේ කැරලිකාර ස්වභාවය විතරයි.

868
01:07:12,027 --> 01:07:14,883
ඒ වගේම මම බයයි මම ඔබව පහත් කරයි කියලා.

869
01:07:14,907 --> 01:07:19,137
චූටි කෙල්ලේ ඔයාට ඔච්චර විහිලුව මොකක්ද?

870
01:07:21,467 --> 01:07:26,003
ඔක්කොටම කලින් මට චූටි දුව කියන්න එපා.

871
01:07:26,027 --> 01:07:32,403
ප්‍රශ්නෙට නම් මට හිනා ගියා
ව්‍යාකූලත්වයෙන් වැඩි.

872
01:07:32,427 --> 01:07:36,483
ඒත් දැන් ඔයාව දැක්කම,
ව්යාකූලත්වය පහව ගියේය ...

873
01:07:36,507 --> 01:07:41,083
... මොකද මම ඔයාව බඳින්නෙ නෑ.
ඔයා මට කැමති නැද්ද?

874
01:07:41,107 --> 01:07:46,099
පොදුවේ ගත් කල, ඔබ නරක නැත.

875
01:07:46,587 --> 01:07:48,803
නමුත් මගේ දුප්පත් සහෝදරියනි!

876
01:07:48,827 --> 01:07:54,203
මම එයාලට මෝඩයෙක්ව බඳින්න දෙන්නෙ නෑ...

877
01:07:54,227 --> 01:07:57,083
... සහ යක්ෂයෙක්.

878
01:07:57,107 --> 01:07:59,603
ඇත්තටම ඔය දෙන්නව බඳින්න කැමතිද?

879
01:07:59,627 --> 01:08:01,763
Fantaghirň, නිශ්ශබ්දතාව!

880
01:08:01,787 --> 01:08:04,883
උස්සුබුල් කුමරා, ඔබේ කාන්තාවන් හීලෑ කිරීම ගැන සලකා බලන්න.

881
01:08:04,907 --> 01:08:09,403
කැරලිකාර බිරිඳක් ඔබට ගැලපෙන බව ඔබ පැවසුවා.

882
01:08:09,427 --> 01:08:11,643
ඇය කැරලිකරුවෙකුට වඩා නරක ය.

883
01:08:11,667 --> 01:08:13,603
ඇය මුරණ්ඩු සහ නරක කටහඬක් ඇත!

884
01:08:13,627 --> 01:08:15,203
ඔබ අපට අපහාස කළා.

885
01:08:15,227 --> 01:08:16,363
කෙසේද?

886
01:08:16,387 --> 01:08:17,323
ඔබේ යෝජනා...

887
01:08:17,347 --> 01:08:21,643
... විවාහය මගේ කැරලිකාර ආත්මය අමනාප කරයි ...

888
01:08:21,667 --> 01:08:25,323
... ඇගේ බුද්ධිය සහ ඇගේ අලංකාරය.

889
01:08:25,347 --> 01:08:29,542
අපට මුදු දෙන්න!

890
01:08:36,747 --> 01:08:38,683
Fantaghirň!

891
01:08:38,707 --> 01:08:42,003
මෙතැන් සිට ඔබ මුළුතැන්ගෙයෙහි ජීවත් වනු ඇත ...

892
01:08:42,027 --> 01:08:45,763
... නිහතමානී පිඟන් සෝදන යන්ත්රයක් වගේ.

893
01:08:45,787 --> 01:08:49,106
මෙතනින් යන්න!

894
01:08:53,947 --> 01:08:57,883
මෙන්න ඔබේ අලුත් skivvy.

895
01:08:57,907 --> 01:09:00,723
වඩාත්ම භයානක රාජකාරි පැවරිය යුත්තේ කාටද?

896
01:09:00,747 --> 01:09:05,136
උයන්න ඉගෙන ගන්න එක ඇරෙන්න ඕන දෙයක්.

897
01:09:07,987 --> 01:09:12,563
කුමරිය, ඔබ ගැන ඔබේ බුද්ධිය තබා ගන්න.

898
01:09:12,587 --> 01:09:16,603
ඔබට උයන්න අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඔබ අවසන් වනු ඇත.

899
01:09:16,627 --> 01:09:18,283
බඳුනේ හරි!

900
01:09:18,307 --> 01:09:20,683
පාත්තයින් සමඟ.

901
01:09:20,707 --> 01:09:23,123
දැනට ගිහින් උන්ගෙ ඔලු කපලා දාන්න.

902
01:09:23,147 --> 01:09:26,182
ඉක්මන් කරන්න!

903
01:09:59,707 --> 01:10:01,643
මම ඔයා නම් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

904
01:10:01,667 --> 01:10:02,763
ඇයි?

905
01:10:02,787 --> 01:10:06,123
ඔබ කවදා හෝ කතා කරන පාත්තයෙකු දැක තිබේද?

906
01:10:06,147 --> 01:10:08,043
නැහැ, ඇයි?

907
01:10:08,067 --> 01:10:11,523
ඒ මදි නේද ඔයාට මගේ ජීවිතයෙන් බේරෙන්න?

908
01:10:11,547 --> 01:10:16,803
ඔබ දන්නවා, තවත් පාත්තයින් ඉන්නවා
ජීවත් වෙන්න සුදුසු නැහැ කියලා.

909
01:10:16,827 --> 01:10:21,083
ඊට අමතරව, මම උපදෙස් දීමට විශේෂඥයෙක්.

910
01:10:21,107 --> 01:10:22,363
එවිට ඔබට වහාම ආරම්භ කළ හැකිය!

911
01:10:22,387 --> 01:10:26,243
මම කොහොමද ඒ ලව්ව සතුටින් තියන්නේ
මම ඔයාව මැරුවේ නැත්නම්?

912
01:10:26,267 --> 01:10:29,243
ඒක ලේසියි.
එතන බලන්න, ඔබට වෙනත් පාත්තයින් හමුවනු ඇත ...

913
01:10:29,267 --> 01:10:33,403
... දැනටමත් ලිපිකරු දැක ඇති.

914
01:10:33,427 --> 01:10:35,323
ඇයට ඒවා දෙන්න.

915
01:10:35,347 --> 01:10:37,883
සහ ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ?

916
01:10:37,907 --> 01:10:40,883
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා,
ඔබ මේ භයානක ස්ථානයේ නොසිටිනු ඇත ...

917
01:10:40,907 --> 01:10:46,456
... තව බොහෝ කාලයක්, මම ඔබට සහතික වෙනවා.

918
01:10:49,347 --> 01:10:51,483
රොමුවාල්ඩෝ!

919
01:10:51,507 --> 01:10:54,860
ඔයා කොහේ ද?

920
01:10:55,787 --> 01:10:59,459
ඔයා මොකද කරන්නේ, හැංගිලා සෙල්ලම් කරන්නේ?

921
01:11:02,027 --> 01:11:04,723
කවුද දන්නේ ඒ ඊතලය ආවේ කොහෙන්ද කියලා,
නමුත් එය ඔහුව අන්ද මන්ද වී ඇති බව පෙනේ.

922
01:11:04,747 --> 01:11:07,323
එන්න අපි යමු.

923
01:11:07,347 --> 01:11:13,101
ඔහු ඉක්මනින්ම මාලිගාවට පැමිණෙනු ඇත.

924
01:11:44,267 --> 01:11:47,780
ඔබේ හොඳ නයිට්වරයා කොහෙද?

925
01:11:51,187 --> 01:11:55,363
ඔය ගහ උඩ මොකද කරන්නේ, Romualdo?

926
01:11:55,387 --> 01:11:57,483
ඔබ කවදා හෝ ආදරය කර තිබේද?

927
01:11:57,507 --> 01:11:59,003
ඇත්ත වශයෙන්.

928
01:11:59,027 --> 01:12:00,763
එක් වරක් පමණක් නොවේ.

929
01:12:00,787 --> 01:12:03,458
බොහෝ වාරයක්.

930
01:12:05,067 --> 01:12:07,738
ඇත්තටම?

931
01:12:09,147 --> 01:12:11,363
එයින් ඔප්පු වන්නේ කුමක්ද?

932
01:12:11,387 --> 01:12:13,363
මම පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

933
01:12:13,387 --> 01:12:15,603
එය සරල නැත, මම සියලුම ගැහැණු ළමයින්ට කැමතියි.

934
01:12:15,627 --> 01:12:17,083
මම පහසුවෙන් ආදරයෙන් බැඳෙනවා.

935
01:12:17,107 --> 01:12:19,823
මම දිවුරනවා.

936
01:12:24,347 --> 01:12:28,083
මම... මම කතා කරන්නේ පරම ආදරය ගැන.

937
01:12:28,107 --> 01:12:32,283
ඔබට සිතීම නතර කළ නොහැකි ආකාරයේ.

938
01:12:32,307 --> 01:12:38,363
එය ඔබව වෙහෙසට පත් කරයි,
සියලු තර්කවලින් තොරයි.

939
01:12:38,387 --> 01:12:42,483
ඒකෙන් ඔයාට ඉබාගාතේ යනවා
ගමනාන්තයක් නොමැතිව.

940
01:12:42,507 --> 01:12:45,656
ඔබේ මුහුණේ මෝඩ පෙනුමක්ද?

941
01:12:46,587 --> 01:12:48,203
හරියටම.

942
01:12:48,227 --> 01:12:49,603
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

943
01:12:49,627 --> 01:12:52,083
මට කරන්න තියෙන්නේ ඔයා දිහා බලන එක විතරයි.

944
01:12:52,107 --> 01:12:55,523
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?

945
01:12:55,547 --> 01:12:58,218
ඔව්.

946
01:13:00,587 --> 01:13:03,497
කා සමග ද?

947
01:13:03,827 --> 01:13:06,723
මම දන්නේ නැහැ, ඇය කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

948
01:13:06,747 --> 01:13:09,043
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ නොදන්නේද?

949
01:13:09,067 --> 01:13:10,323
ඇයට නමක් තිබිය යුතුය.

950
01:13:10,347 --> 01:13:12,923
ඔබ ඇයට කතා කරන්න, යමක් සොයා ගන්න ඇති.

951
01:13:12,947 --> 01:13:15,483
නැත.

952
01:13:15,507 --> 01:13:18,723
එවිට ඔබ ඇයව සිහින මැව්වා විය යුතුය.

953
01:13:18,747 --> 01:13:20,683
නැත.

954
01:13:20,707 --> 01:13:24,584
නමුත් මම අද රෑ ඇය ගැන සිහින දකින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

955
01:13:28,307 --> 01:13:32,083
ඒ කැලේදි ඔයාට මොනවා වුණාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

956
01:13:32,107 --> 01:13:36,416
නමුත් මේ ආදරය ගැන සිතිය යුතු මොහොත නොවේ.

957
01:13:38,347 --> 01:13:40,523
යුද්ධයක් අප බලා සිටී.

958
01:13:40,547 --> 01:13:42,163
යුද්ධයක්ද?

959
01:13:42,187 --> 01:13:45,123
එය යුද්ධයක් නොව ද්වන්ධ සටනකි.

960
01:13:45,147 --> 01:13:47,083
සතුරු රජුට තානාපති කාර්යාලයක් යවන්න...

961
01:13:47,107 --> 01:13:51,302
... ඔහුගේ ශූරයාට අභියෝග කිරීම.
- එය සිදු කරනු ඇත.

962
01:13:54,347 --> 01:13:55,363
- ඒ ඔහුද? - ඔව්.

963
01:13:55,387 --> 01:13:56,483
මෙන්න ඔහු නිහඬයි!

964
01:13:56,507 --> 01:13:58,443
තවත් මුදල් ලබා ගැනීමට කාලය පැමිණ තිබේ.

965
01:13:58,467 --> 01:14:01,343
ඔබ නිහඬ වෙයිද?

966
01:14:06,987 --> 01:14:08,283
උන්වහන්සේගේ කීර්තිමත් ස්වාමින් වහන්සේ!

967
01:14:08,307 --> 01:14:12,083
- අපේ ආදරණීය ජෙනරාල්!
- හමුදාපති!

968
01:14:12,107 --> 01:14:14,923
රජුට දැන් තානාපති කාර්යාලයක් ලැබී ඇත.

969
01:14:14,947 --> 01:14:16,683
... සතුරා වන Romualdo රජුගෙන්.

970
01:14:16,707 --> 01:14:20,083
එහිදී ඔහු අවසන් ද්වන්ද සටනක් යෝජනා කරයි
ඔහු සහ ශූරයෙකු අතර...

971
01:14:20,107 --> 01:14:22,883
... අපේ හමුදාවෙන්.

972
01:14:22,907 --> 01:14:25,603
නමුත් යුද්ධය අවසන් කරන්න දෙන්න බැහැ.

973
01:14:25,627 --> 01:14:29,683
රජු පැමිණි විට එය එසේ වනු ඇත
ඔහුව නොමඟ යැවීම ඔබට බාරයි...

974
01:14:29,707 --> 01:14:31,643
... අභියෝගය භාරගැනීමෙන්.

975
01:14:31,667 --> 01:14:34,243
අනාවැකි කියන්නන්!

976
01:14:34,267 --> 01:14:37,083
කෝ ඒ අනාවැකි කාරයෝ?

977
01:14:37,107 --> 01:14:37,883
මෙතන! මෙන්න අපි!

978
01:14:37,907 --> 01:14:38,843
මෙන්න ඔවුන්, මහරජාණෙනි.

979
01:14:38,867 --> 01:14:41,483
ඔවුන් ඔබේ මනස සැක දුරු කරනු ඇත.

980
01:14:41,507 --> 01:14:44,860
- මහරජාණෙනි.
- සර්.

981
01:14:45,987 --> 01:14:49,003
පාත්තයෙක්! මට තවත් පාත්තයෙක් ලබා දෙන්න!

982
01:14:49,027 --> 01:14:50,683
සහ ඉක්මනින්!

983
01:14:50,707 --> 01:14:52,603
මට මැරුණු පාත්තයින් ඉවරයි.

984
01:14:52,627 --> 01:14:54,643
මම දැන් කුමක් කරන්නද?

985
01:14:54,667 --> 01:14:59,243
ඔබේ පියා රජුගේ නිදන කාමරය වෙත යන්න.
ඇඳ යට සැඟවෙන්න...

986
01:14:59,267 --> 01:15:02,363
... හා ටිකක් ඉන්න.

987
01:15:02,387 --> 01:15:05,083
ඒත් මම කොහොමද මෙතනින් යන්නෙ?

988
01:15:05,107 --> 01:15:06,763
හැරවීමක් නිර්මාණය කිරීමට මා භාවිතා කරන්න.

989
01:15:06,787 --> 01:15:08,003
Skivvy, මගේ පාත්තයා කොහෙද?

990
01:15:08,027 --> 01:15:11,938
එය කොහේ ද? ඔබම ගමන් කරන්න!

991
01:15:13,307 --> 01:15:16,403
දුවන්න!

992
01:15:16,427 --> 01:15:18,483
පූජනීය ගල් පවසන්නේ කුමක්ද?

993
01:15:18,507 --> 01:15:19,403
හතර.

994
01:15:19,427 --> 01:15:20,243
දෙකක්.

995
01:15:20,267 --> 01:15:21,643
හතර, මෝඩයා.

996
01:15:21,667 --> 01:15:23,243
ඉතින්, ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

997
01:15:23,267 --> 01:15:26,043
මගේ ගල් පවසන්නේ ඔබේ හමුදාවන් ...

998
01:15:26,067 --> 01:15:28,923
... තරම් ශක්තිමත් ශූරයෙක් නැත...

999
01:15:28,947 --> 01:15:33,177
... තරුණ Romualdo.

1000
01:15:33,227 --> 01:15:39,186
එවිට මම ශූරයා වනු ඇත!

1001
01:15:39,427 --> 01:15:42,643
නෑ සර්. ගිනිදැල් වල වර්ණය
ඔබ පිළිගන්නේ නම් එය අපට කියයි ...

1002
01:15:42,667 --> 01:15:44,163
... අභියෝග කරන්න, ඔබ පරදිනු ඇත.

1003
01:15:44,187 --> 01:15:49,203
එවිට ඔබේ සෙනඟ වහලුන් වනු ඇත
දරුණු Romualdo රජුට.

1004
01:15:49,227 --> 01:15:52,216
නැහැ!

1005
01:15:53,027 --> 01:15:55,603
එය මගේ රාජධානිය නටබුන් වනු ඇත!

1006
01:15:55,627 --> 01:15:58,855
Balordi!

1007
01:16:00,067 --> 01:16:03,163
පාත්තයා, අනතුරක් නැත!

1008
01:16:03,187 --> 01:16:05,963
ඔබ සැඟවිය යුතු නැත.

1009
01:16:05,987 --> 01:16:07,803
මාව තනි කරන්න එපා.

1010
01:16:07,827 --> 01:16:09,643
එළියට එන්න, ඔබ කොහෙද?

1011
01:16:09,667 --> 01:16:11,883
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1012
01:16:11,907 --> 01:16:15,977
රජුගේ නිදන කාමරයට යන්න.

1013
01:16:16,147 --> 01:16:18,403
ඔව්, මම කුස්සියේදී ඔබට කී පරිදි.

1014
01:16:18,427 --> 01:16:20,803
දැන් මාව හොයන්න එපා.

1015
01:16:20,827 --> 01:16:24,658
මම ඔබට කී තැන සැඟවෙන්න.

1016
01:16:25,387 --> 01:16:28,163
බය වෙන්න එපා අපි ආයෙත් හමුවෙමු.

1017
01:16:28,187 --> 01:16:29,883
යන්න, දුවන්න!

1018
01:16:29,907 --> 01:16:33,898
ඔබේ අවස්ථාව අතපසු නොකරන්න!

1019
01:16:54,667 --> 01:16:58,403
සුභ ආරංචියක්, සර්!

1020
01:16:58,427 --> 01:17:02,123
යුද්ධය දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය නම්...

1021
01:17:02,147 --> 01:17:05,723
ඒ වගේම අභියෝගය බාරගන්නෙත් නෑ...

1022
01:17:05,747 --> 01:17:08,163
ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔබ ජය ගනු ඇත!

1023
01:17:08,187 --> 01:17:10,083
ඔයාට ඒක ඇහුනාද සර්?

1024
01:17:10,107 --> 01:17:13,323
- අපි යුද්ධය දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.
- නැහැ!

1025
01:17:13,347 --> 01:17:15,963
Romualdo රජු හරි.

1026
01:17:15,987 --> 01:17:18,723
අපි නම් සාමය තිබිය යුතුයි
අවසන් කිරීමට නියමිතයි...

1027
01:17:18,747 --> 01:17:24,803
... මිනිසුන්ගේ දුක් වේදනා.
ඔහුගේ යෝජනාව සාධාරණ හා සත්‍ය ය.

1028
01:17:24,827 --> 01:17:28,883
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, නින්දිත පරාජයක්?

1029
01:17:28,907 --> 01:17:33,546
ඔබ ඥානවන්තයින්ට සවන් දිය යුතු නොවේද?

1030
01:17:37,187 --> 01:17:41,417
මම ඒ හැමෝගෙන්ම තාම අහලා නැහැ.

1031
01:17:43,347 --> 01:17:45,083
මම තවත් එක් පිළිතුරක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි.

1032
01:17:45,107 --> 01:17:48,301
සහ මට එය ලැබේවි!

1033
01:17:52,627 --> 01:17:56,323
සුදු මායාකාරිය, ඔබ කොහෙද?

1034
01:17:56,347 --> 01:18:00,463
ඇයි ඔබ මා වෙත ආපසු නොඑන්නේ?

1035
01:18:00,667 --> 01:18:05,963
ඔයා මාව නිශ්ශබ්දව දාලා යනවද
මට ඔබව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නොවූ නිසාද?

1036
01:18:05,987 --> 01:18:08,723
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ...

1037
01:18:08,747 --> 01:18:12,443
... ඔබට ආපසු යාමට?

1038
01:18:12,467 --> 01:18:15,786
මට කතා කරන්න!

1039
01:18:16,147 --> 01:18:19,563
ඔබ කවදාවත් බොරු කීවේ නැත!

1040
01:18:19,587 --> 01:18:23,603
ඔබේ කැමැත්තට කීකරු වීමට මම සූදානම්.

1041
01:18:23,627 --> 01:18:26,283
ඇවිත් මට කතා කරන්න!

1042
01:18:26,307 --> 01:18:30,843
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය නොකරන්නේ නම්,
මගේ දරුවන් වෙනුවෙන් එය කරන්න.

1043
01:18:30,867 --> 01:18:33,243
මගේ ජනතාව වෙනුවෙන්!

1044
01:18:33,267 --> 01:18:36,746
ඔබේ ජනතාව!

1045
01:18:45,987 --> 01:18:49,386
කතා කරන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1046
01:18:49,787 --> 01:18:53,425
කතා කරන්න!

1047
01:18:58,787 --> 01:19:03,381
කතා කරන්න, මායාකාරිය!

1048
01:19:22,707 --> 01:19:26,459
මගේ යහපත.

1049
01:19:33,227 --> 01:19:36,523
ඔබ මට කතා කළා.

1050
01:19:36,547 --> 01:19:39,363
පසුතැවිලි වූ ආත්මයකින් මට ආරාධනා කළා.

1051
01:19:39,387 --> 01:19:43,423
මෙන්න මගේ අනාවැකිය.

1052
01:19:44,867 --> 01:19:49,745
ඔබ Romualdo ගේ අභියෝගය භාරගනු ඇත.

1053
01:19:51,067 --> 01:19:54,819
නමුත් පරෙස්සම් වන්න, මතක තබා ගන්න.

1054
01:19:54,947 --> 01:19:58,763
දිනන්නේ ඔබේ දරුවන් පමණි.

1055
01:19:58,787 --> 01:20:02,843
දිනන්නේ ඔබේ දරුවන් පමණි.

1056
01:20:02,867 --> 01:20:07,803
දිනන්නේ ඔබේ දරුවන් පමණි.

1057
01:20:07,827 --> 01:20:10,523
මතක තියාගන්න.

1058
01:20:10,547 --> 01:20:14,843
දිනන්නේ ඔබේ දරුවන් පමණි.

1059
01:20:14,867 --> 01:20:18,664
මෙන්න මගේ අනාවැකිය.

1060
01:20:24,587 --> 01:20:28,862
ඒත් මට ඉන්නේ දුවලා විතරයි.

1061
01:20:28,907 --> 01:20:32,306
දියණියන්.

1062
01:20:33,907 --> 01:20:35,643
නැහැ, Fantaghirň! පොඩ්ඩක් හිතන්න.

1063
01:20:35,667 --> 01:20:37,803
අපි කාන්තාවන්, එය හුදෙක් විකාරයක්!

1064
01:20:37,827 --> 01:20:40,123
මළවුන් බැලීමට, ඒ සියල්ල ලේ!

1065
01:20:40,147 --> 01:20:42,763
- සහ වනාන්තරය ගැන සිතන්න.
- අපි මහන්න දන්නවා...

1066
01:20:42,787 --> 01:20:44,603
... එම්බ්‍රොයිඩර් කරන්නේ කොහොමද, ඒ වගේ දේවල්.

1067
01:20:44,627 --> 01:20:47,123
අපි සටන් කරන්න දන්නේ නැහැ.

1068
01:20:47,147 --> 01:20:49,963
සහ ඔහුට උදව් කළ හැක්කේ වෙන කාටද?

1069
01:20:49,987 --> 01:20:53,943
තාත්තාට අපිව අවශ්‍යයි.

1070
01:20:54,067 --> 01:20:57,163
ඔහුට අප සිටින්නේ දරුවන් සඳහා පමණි.

1071
01:20:57,187 --> 01:21:00,283
දියණියන් තිදෙනෙක්.

1072
01:21:00,307 --> 01:21:03,403
සමහර විට අනාවැකිය මුනුබුරෙකු ගැන කතා කරනවා විය හැකිය.

1073
01:21:03,427 --> 01:21:05,523
මට ඔහුට එකක් ලබා දිය හැකිය!

1074
01:21:05,547 --> 01:21:07,123
අවදි වන්න, කැරොලිනා!

1075
01:21:07,147 --> 01:21:09,363
අපිට මුණුබුරන් හදන්න වෙලාවක් නෑ!

1076
01:21:09,387 --> 01:21:13,003
- අභියෝගය දැන්.
- ඔබ හරි. මට දැන් පේනවා.

1077
01:21:13,027 --> 01:21:16,563
මම ලොකු දුව විදියට යන්නම්.

1078
01:21:16,587 --> 01:21:19,843
තවද ඔවුන් අනාවැකි පවසා තිබේ නම්
මේ ද්වන්ද සටනේ ජය...

1079
01:21:19,867 --> 01:21:24,283
... මගේ වනු ඇත, මම දිනන බව සහතිකයි.

1080
01:21:24,307 --> 01:21:27,843
එය වඩාත්ම සාධාරණ බව පෙනේ
ක්රියා පටිපාටිය, කැටරිනා. මම එකඟයි.

1081
01:21:27,867 --> 01:21:30,483
උසස් කැමැත්තක් ඔබට මග පෙන්වීමට නම්...

1082
01:21:30,507 --> 01:21:32,643
... මම හිතන්නේ අපි කීකරු විය යුතුයි.

1083
01:21:32,667 --> 01:21:35,443
අපි හැමෝම යන්නම්.

1084
01:21:35,467 --> 01:21:40,243
අනාවැකිය කිව්වේ 'පැටවුන්' කියලා.

1085
01:21:40,267 --> 01:21:43,403
කුලුඳුලා නොවේ.

1086
01:21:43,427 --> 01:21:48,385
ඉතින් අපි තුන්දෙනාගෙන් කවුද තෝරගන්නේ කියලා කවුද දන්නේ?

1087
01:21:49,187 --> 01:21:52,336
ඒ ඔබ නම්?

1088
01:21:53,787 --> 01:21:56,563
ඔබගෙන් කෙනෙක් යවන්නද?

1089
01:21:56,587 --> 01:21:58,923
ද්වන්ද සටනකට?

1090
01:21:58,947 --> 01:22:02,603
මිනිසෙකුට එරෙහිව සටන් කර ඔහුට පහර දීමට?

1091
01:22:02,627 --> 01:22:05,083
රණශූරයෙකුට අභියෝග කිරීමටද?

1092
01:22:05,107 --> 01:22:07,643
අපි පිරිමි තරම් ශක්තිමත් නොවෙන්න පුළුවන්...

1093
01:22:07,667 --> 01:22:10,883
... නමුත් අනාවැකිය පැහැදිලිය.
Romualdo රජුට පහර දෙනු ඇත...

1094
01:22:10,907 --> 01:22:14,403
... ඔබේ පරම්පරාවෙන්.
- ඔව්.

1095
01:22:14,427 --> 01:22:18,523
ගැහැණු දරුවන් යුද්ධයට නොගියත්.

1096
01:22:18,547 --> 01:22:21,763
ඔබට මිනිසාගේ ශක්තිය නැත,
ධෛර්යය ද නොවේ.

1097
01:22:21,787 --> 01:22:25,603
අපිත් ඔවුන් වගේම ධෛර්යවන්තයි.
ඊටත් වඩා ධෛර්ය සම්පන්න, සමහර විට.

1098
01:22:25,627 --> 01:22:28,163
සහ මම දැන් ඔබට පෙන්වන්නම්!

1099
01:22:28,187 --> 01:22:31,097
Fantaghirň!

1100
01:22:31,147 --> 01:22:34,443
ඔබේ අපූරු කොණ්ඩය!

1101
01:22:34,467 --> 01:22:37,043
පිස්සු හැදිලද?

1102
01:22:37,067 --> 01:22:38,883
මෙයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1103
01:22:38,907 --> 01:22:42,723
මගේ ලස්සන කැප කරන්න ධෛර්යයක් තිබුනා නම්...

1104
01:22:42,747 --> 01:22:49,741
... එය ඔබ පමණක් නිවැරදියි
සුදු මායාකාරියට කීකරු විය යුතුය.

1105
01:23:03,387 --> 01:23:07,923
සුදු මායාකාරියගේ කැමැත්ත නම්
ඔබේම දේ සමග සමපාත වේ...

1106
01:23:07,947 --> 01:23:09,803
... එය මට මගේම දේ පිළිගැනීමට බල කරයි.

1107
01:23:09,827 --> 01:23:12,683
හුරේ! මම ඔබේ තීරණය අගය කරමි.

1108
01:23:12,707 --> 01:23:14,403
කෙසේ වෙතත් අපි ගිවිසුමක් ඇති කර ගත යුතුයි.

1109
01:23:14,427 --> 01:23:18,443
මගේ ශූරයන් ගැහැණු ළමයින් බව කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත.

1110
01:23:18,467 --> 01:23:21,563
සත්‍යය දන්නේ ජෙනරාල් පමණයි.

1111
01:23:21,587 --> 01:23:23,803
නමුත් අනෙක් අයට, අනෙක් සියල්ලන්ට ...

1112
01:23:23,827 --> 01:23:28,723
... තේරුම අපේ සොල්දාදුවන්, අපේ ජනතාව, සතුරා ...

1113
01:23:28,747 --> 01:23:36,663
... ඔබ දුර රටවල සිටින රණශූරයන් වනු ඇත.

1114
01:23:40,787 --> 01:23:43,483
මේ ආකාරයෙන් එය වඩාත් සුවපහසු වේ.

1115
01:23:43,507 --> 01:23:46,283
මේ සියල්ල පරණ යකඩ!

1116
01:23:46,307 --> 01:23:51,203
එවැනි හිසකෙස් හිස්වැස්මක් තුළ සැඟවීමට කොතරම් භයානකද!

1117
01:23:51,227 --> 01:23:55,123
මගේ එක හරිම ලස්සනයි, වඩා හොඳ පෙනුමක් නැද්ද ...

1118
01:23:55,147 --> 01:23:56,683
... සන්නාහයේ කළු මතද?

1119
01:23:56,707 --> 01:24:00,163
නැහැ, කිසිවක් කරන්නේ නැහැ!

1120
01:24:00,187 --> 01:24:02,043
- මෝඩයා. - නමුත් ...
- ඔබට ඔබේ සතුරා අවශ්‍යද...

1121
01:24:02,067 --> 01:24:04,563
... ඔබ කවුදැයි වහාම අවබෝධ කර ගැනීමට?

1122
01:24:04,587 --> 01:24:08,363
ඔබේ කොණ්ඩයෙන් ඔබව ඇදගෙන යාමටද?

1123
01:24:08,387 --> 01:24:13,538
එතකොට බෙල්ල කපනවද?

1124
01:24:17,587 --> 01:24:19,203
මේ මොන මගුලක්ද?

1125
01:24:19,227 --> 01:24:22,563
කපු පුළුන්, සන්නාහය මගේ සම නරක් කරයි.

1126
01:24:22,587 --> 01:24:26,003
ඔබ වඩාත් කනස්සල්ලට පත්විය යුතුය
ඔබේ විරුද්ධවාදියාගේ තලය.

1127
01:24:26,027 --> 01:24:29,203
මෙතැන් සිට මට අවශ්‍ය නැත
මැහුම් සඳහා ඕනෑම ද්රව්ය බැලීමට.

1128
01:24:29,227 --> 01:24:32,323
ඔබ අල්ලා ගත යුත්තේ එක් දෙයක් පමණි.

1129
01:24:32,347 --> 01:24:35,985
ඒ කඩුව වීමය.

1130
01:24:57,427 --> 01:25:04,626
යුද්ධය අවසන් කිරීමට කාලය පැමිණ තිබේ.

1131
01:25:07,667 --> 01:25:13,963
සතුරු රාජධානියේ Romualdo රජු
අපේ ශූරයෙකුට අභියෝග කර ඇත...

1132
01:25:13,987 --> 01:25:18,899
... ද්වන්ධ සටනකට.

1133
01:25:19,267 --> 01:25:24,363
මෙම ද්වන්ද සටනේ ජයග්රාහකයා වනු ඇත
ඔබත් ජයග්‍රාහකයා වන්න...

1134
01:25:24,387 --> 01:25:27,963
... අපේ ගැටුමේ.

1135
01:25:27,987 --> 01:25:31,763
අපි මේ අභියෝගය පිළිගත්තා.

1136
01:25:31,787 --> 01:25:34,283
නමුත්, නමුත් එකක් තිබේ.

1137
01:25:34,307 --> 01:25:38,723
Romualdo රජු වී නැත
මෙම යුද්ධයෙන් වෙහෙසට පත් විය.

1138
01:25:38,747 --> 01:25:42,003
ඔහු නැවුම් හා ශක්තියෙන් පිරී යනු ඇත.

1139
01:25:42,027 --> 01:25:46,843
ඒ වගේම මම එවන්න කැමති නැහැ
මේ ද්වන්ද සටනේ අපේ ශූරයා...

1140
01:25:46,867 --> 01:25:52,483
... ඔහු කෙතරම් ශක්තිමත් සහ නිර්භීත වුවත්,
ඔහු වෙහෙසට පත් වී ඇත්නම් ...

1141
01:25:52,507 --> 01:25:57,123
... ඔහුගේ පෙර ආත්මයේ කවචය
දහසක් සටන් වලින්.

1142
01:25:57,147 --> 01:26:04,043
ඒ නිසා මම ඉදිරිපත් කළා
මෙම කාර්යය විදේශිකයන් තිදෙනෙකුට...

1143
01:26:04,067 --> 01:26:09,083
... මා ඔවුන්ව භාර දී ඇත
අපේ රාජධානියේ ආරක්ෂාව සමඟ.

1144
01:26:09,107 --> 01:26:11,083
ඔවුන් ජයග්‍රහණය කරා සටන් කරමු...

1145
01:26:11,107 --> 01:26:13,283
... අපගේ ගැලවීම සඳහා
රාජධානිය සහ අපි සියල්ලෝම!

1146
01:26:13,307 --> 01:26:19,300
කරුණාකර ශූරයන් තිදෙනා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1147
01:26:20,187 --> 01:26:22,283
පළමු ශූරයා ඇතුළු කරන්න.

1148
01:26:22,307 --> 01:26:25,740
සොරියානෝ නයිට්.

1149
01:26:26,267 --> 01:26:30,861
මගේ පියාගේ සහ මගේ ජනතාවගේ කැමැත්ත සඳහා.

1150
01:26:55,747 --> 01:27:00,523
දෙවන ශූරයා වන ලෙව්රියර්ගේ බාරොන් ඇතුළු කරන්න.

1151
01:27:00,547 --> 01:27:03,843
නංගිගේ කැමැත්තට..
මම මේකෙන් බේරුනොත්...

1152
01:27:03,867 --> 01:27:06,902
... එය ආශ්චර්යයක් වනු ඇත!

1153
01:27:27,387 --> 01:27:32,936
තුන්වන ශූරයා වන කවුන්ට් ඔෆ් වල්ඩෝකා ඇතුළු කරන්න.

1154
01:27:36,627 --> 01:27:41,043
හේයි! එය ඔබගේ වාරයයි.

1155
01:27:41,067 --> 01:27:43,563
ඔබට දෙවන සිතුවිලි තිබේද?

1156
01:27:43,587 --> 01:27:45,043
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1157
01:27:45,067 --> 01:27:47,843
මේක මගේ ජීවිතේ උතුම්ම දවස.

1158
01:27:47,867 --> 01:27:51,123
ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවන්න!
කෙසේ වෙතත්, යුද්ධයේ ඇති හොඳ කුමක්ද?

1159
01:27:51,147 --> 01:27:55,263
මම පාත්තයෙක් වෙන්න පුළුවන්, නමුත් මට කවදාවත් යුද්ධය තේරෙන්නේ නැහැ.

1160
01:27:57,747 --> 01:28:00,963
පරිස්සමෙන්!

1161
01:28:00,987 --> 01:28:02,683
ජයග්රහණයට!

1162
01:28:02,707 --> 01:28:06,345
මට එය අවශ්‍යයි, මට එය ලැබේවි!

1163
01:28:09,868 --> 01:28:14,281
පළමු කොටසේ අවසානය